1 00:02:36,489 --> 00:02:37,739 Jó napot, uraim. 2 00:02:37,824 --> 00:02:41,702 Először is szeretném megköszönni ennek a táblának időt szánva javaslatom meghallgatására. 3 00:02:41,744 --> 00:02:44,246 Most mindannyian hallottuk Atlantisz legendájáról, 4 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 egy kontinens valahol az Atlanti-óceán közepén 5 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 az otthon volt egy fejlett civilizációnak, 6 00:02:48,376 --> 00:02:50,711 technológia birtokában messze túlmutat a sajátunkon, 7 00:02:51,087 --> 00:02:53,005 hogy Platón barátunk szerint 8 00:02:53,089 --> 00:02:55,591 hirtelen megütötték valami kataklizmatikus esemény miatt 9 00:02:55,633 --> 00:02:57,217 amely a tenger alá süllyesztette. 10 00:02:57,594 --> 00:03:00,012 Most néhányan megkérdezhetik, miért Atlantisz? 11 00:03:00,096 --> 00:03:01,930 Ez csak egy mítosz, nem? 12 00:03:01,973 --> 00:03:03,140 Tiszta fantázia. 13 00:03:03,224 --> 00:03:06,268 Nos, itt tévedsz. 14 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 10.000 év mielőtt az egyiptomiak piramisokat építettek volna, 15 00:03:09,689 --> 00:03:12,774 Atlantiszban volt áram, fejlett orvostudomány, 16 00:03:12,817 --> 00:03:14,860 akár a repülés ereje. Lehetetlen, azt mondod? 17 00:03:14,944 --> 00:03:16,695 Hát nem. Nem, nem nekik. 18 00:03:16,779 --> 00:03:18,780 Számos ősi kultúra az egész világon egyetértenek 19 00:03:18,823 --> 00:03:21,617 hogy Atlantisz megszállta valamiféle áramforrás 20 00:03:21,701 --> 00:03:23,994 erősebb a gőznél, a szénnél. 21 00:03:24,078 --> 00:03:26,622 Erősebb, mint a mi modern belső égésű motorok. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,542 Uraim, ajánlom hogy megtaláljuk Atlantiszt, 23 00:03:30,627 --> 00:03:32,294 megtalálni azt az áramforrást, 24 00:03:32,378 --> 00:03:34,379 és hozza vissza a felszínre. 25 00:03:34,464 --> 00:03:37,466 Nos, ez egy oldal megvilágított szövegből 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,636 című könyvet írja le A Pásztornapló, 27 00:03:40,887 --> 00:03:43,639 állítólag volt első kézből készült beszámoló Atlantiszról 28 00:03:43,723 --> 00:03:45,140 és a pontos holléte. 29 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Most, egy évszázados alapon skandináv szöveg fordítása, 30 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 a történészek úgy vélték a folyóirat Írországban található. 31 00:03:51,147 --> 00:03:53,941 De a szöveg összehasonlítása után 32 00:03:53,983 --> 00:03:56,944 a rúnákhoz ezen a viking pajzson, 33 00:03:56,986 --> 00:04:01,073 Megtaláltam az egyik levelet félrefordították. 34 00:04:01,157 --> 00:04:03,408 Tehát ennek a betűnek a megváltoztatásával 35 00:04:03,493 --> 00:04:05,535 és beilleszti a megfelelőt, 36 00:04:05,620 --> 00:04:08,455 azt találjuk, hogy a The Shepherd's Journal, Atlantisz kulcsa, 37 00:04:08,498 --> 00:04:11,875 nem Írországban fekszik, uraim, 38 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 hanem Izlandon. 39 00:04:16,172 --> 00:04:17,547 Szünet a hatás érdekében. 40 00:04:17,632 --> 00:04:21,093 Uraim, most megválaszolom a kérdéseit. 41 00:04:23,054 --> 00:04:26,139 Uraim kérlek bocsáss meg egy pillanatra? 42 00:04:28,184 --> 00:04:30,978 térképészet és nyelvészet, Milo Thatch beszél. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,982 Igen. Csak egy pillanat. 44 00:04:41,698 --> 00:04:43,699 Elnézést, Mr. Hickenbottom. 45 00:04:49,080 --> 00:04:50,580 Hogy van ez? Ez jobb? 46 00:04:50,665 --> 00:04:53,000 Igen. Szívesen. 47 00:04:53,042 --> 00:04:55,377 - És ne hagyd, hogy újra megtörténjen. - Rendben, szia. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,380 Most, amint az a... 49 00:04:58,423 --> 00:05:00,716 Ezen a térképen... 50 00:05:00,800 --> 00:05:02,509 Térképezze fel, hogy... 51 00:05:02,552 --> 00:05:04,761 Amit lerajzoltam, megterveztem az útvonalat 52 00:05:04,846 --> 00:05:06,221 ehhez magam és egy legénység kell 53 00:05:06,264 --> 00:05:08,505 Izland déli partjáig hogy lekérje a Naplót. 54 00:05:09,517 --> 00:05:11,226 Showtime. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,104 Nos, ez az. 56 00:05:14,188 --> 00:05:16,273 Végre kiszabadulok a tömlöcből. 57 00:05:52,268 --> 00:05:54,061 "Kedves Mr. Thatch, ezúton tájékoztatom Önt" 58 00:05:54,103 --> 00:05:57,606 "hogy a mai találkozód volt 16:30-tól feljebb került. 15:30-ig." 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,067 Mi? 60 00:06:01,611 --> 00:06:03,131 – Kedves Mr. Thatch, távolléte miatt! 61 00:06:03,154 --> 00:06:04,738 "szavazott a testület hogy elutasítsa a javaslatát." 62 00:06:04,781 --> 00:06:07,074 "Szép hétvégét. Mr. Harcourt irodája." 63 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Nem tehetik ezt velem! 64 00:06:09,452 --> 00:06:12,954 Esküszöm, az a fiatal Thatch évről évre őrültebb lesz. 65 00:06:13,039 --> 00:06:15,457 Ha még egyszer meghallom az "Atlantisz" szót, 66 00:06:15,500 --> 00:06:17,459 Egy busz elé lépek. 67 00:06:17,502 --> 00:06:18,919 drukkolok neked. 68 00:06:18,961 --> 00:06:20,629 - Mr. Harcourt! - Te jó isten! 69 00:06:20,713 --> 00:06:22,798 - Ott van! - Az igazgatóság tagjai... Várj. 70 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 - Hogyan találtál meg minket? - Mr. Harcourt, várjon! 71 00:06:25,510 --> 00:06:26,510 Irány a dombok! 72 00:06:26,594 --> 00:06:27,677 Hol van egy őr, ha szüksége van rá? 73 00:06:27,762 --> 00:06:30,472 Mr. Harcourt, hallgatnia kell rám, uram! 74 00:06:31,516 --> 00:06:32,808 Uram? 75 00:06:35,853 --> 00:06:37,729 Várjon! Mr. Harcourt! 76 00:06:37,980 --> 00:06:41,483 Uram, új bizonyítékaim vannak arra, hogy... Kérem, Mr. Harcourt! 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Stop! Uram, ha... Meg tudná tartani... 78 00:06:44,028 --> 00:06:45,654 Köszönöm szépen. Nézd meg... 79 00:06:45,696 --> 00:06:48,156 Ez a múzeum alapja tudományos expedíciók 80 00:06:48,199 --> 00:06:51,660 tények alapján, nem legendák és folklór. 81 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 Ráadásul itt szükségünk van rád. 82 00:06:53,871 --> 00:06:56,123 - Tőled függünk. - Igen? 83 00:06:56,165 --> 00:06:57,874 Igen. Mi lesz a tél közeledtével, 84 00:06:57,959 --> 00:06:59,668 arra a kazánra szükség lesz sok figyelem. 85 00:06:59,752 --> 00:07:01,044 - Bojler? - Előre, Heinz! 86 00:07:02,588 --> 00:07:04,214 De ott... Van egy napló! 87 00:07:04,298 --> 00:07:07,008 Izlandon van! Ezúttal biztos vagyok benne! 88 00:07:09,178 --> 00:07:11,805 Uram, nagyon reméltem erre nem jönne be, 89 00:07:11,848 --> 00:07:16,184 de ez egy felmondólevél. 90 00:07:16,227 --> 00:07:18,437 Ha elutasítja az ajánlatomat, akkor... 91 00:07:20,648 --> 00:07:22,649 Abbahagyom! 92 00:07:27,071 --> 00:07:28,196 Komolyan mondom, uram. 93 00:07:28,281 --> 00:07:30,198 Ha megtagadja az ajánlatom finanszírozását... 94 00:07:30,241 --> 00:07:31,324 Mit fogsz? 95 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 Öblítse le karrierjét a WC-n, 96 00:07:33,119 --> 00:07:34,327 mint a nagyapád? 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,329 Rengeteg potenciál van benned, Milo. 98 00:07:36,372 --> 00:07:38,874 Ne dobd el az egészet meséket kerget. 99 00:07:38,958 --> 00:07:41,376 De be tudom bizonyítani, hogy Atlantisz létezik! 100 00:07:41,419 --> 00:07:43,044 Szeretnél expedícióra menni? 101 00:07:43,087 --> 00:07:45,922 Itt. Vegyünk egy kocsit a Potomacba és ugorj be! 102 00:07:46,132 --> 00:07:49,050 Talán a hideg víz megteszi tisztítsa meg a fejét. Heinz! 103 00:07:56,851 --> 00:07:58,477 itthon vagyok. 104 00:07:58,561 --> 00:08:01,062 Bolyhos? Tessék, cica. 105 00:08:03,399 --> 00:08:06,276 Milo James Thatch? 106 00:08:07,278 --> 00:08:09,863 Ki... Ki vagy te? Hogy kerültél ide? 107 00:08:09,906 --> 00:08:14,117 Lejöttem a kéményen. 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 A nevem Helga Sinclair. 109 00:08:16,204 --> 00:08:18,246 A munkáltatóm nevében járok el, 110 00:08:18,289 --> 00:08:21,541 akinek van egy legérdekesebb ajánlatot neked. 111 00:08:21,584 --> 00:08:23,293 Érdekel? 112 00:08:23,794 --> 00:08:25,587 A munkáltatód? 113 00:08:25,630 --> 00:08:26,755 Ki a munkáltatód? 114 00:08:43,439 --> 00:08:44,689 Erre kérem. 115 00:08:44,941 --> 00:08:46,900 És ne csöpögjön a Caravaggióra. 116 00:08:47,568 --> 00:08:48,610 Lépj élénken. 117 00:08:48,653 --> 00:08:51,279 Mr. Whitmore nem szereti hogy várakoztassák. 118 00:08:52,448 --> 00:08:54,824 Majd megszólítod őt mint "Mr. Whitmore" vagy "uram". 119 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 Ki fog állni, hacsak nem kérte, hogy üljenek le. 120 00:08:56,702 --> 00:08:58,382 Legyen rövid a mondata és a lényegre. 121 00:08:58,454 --> 00:08:59,955 Világosak vagyunk? 122 00:09:02,875 --> 00:09:04,209 És pihenj. 123 00:09:04,377 --> 00:09:06,836 Nem harap... gyakran. 124 00:09:14,136 --> 00:09:15,303 Nagypapa? 125 00:09:15,555 --> 00:09:17,305 A legjobb felfedező, akivel valaha találkoztam. 126 00:09:17,348 --> 00:09:20,141 Preston Whitmore. Örülök, hogy találkoztunk, Milo. 127 00:09:21,811 --> 00:09:22,978 Csatlakozz hozzám egy kis jógára? 128 00:09:23,062 --> 00:09:24,896 Nem, nem. Köszönöm. 129 00:09:25,147 --> 00:09:26,356 Tényleg ismerte a nagyapámat? 130 00:09:26,482 --> 00:09:29,484 Ó, igen. Találkoztam az öreg Tadeusszal vissza Georgetownba. 131 00:09:29,569 --> 00:09:32,821 '66-os osztály. Közeli barátok maradtunk napjai végéig. 132 00:09:33,281 --> 00:09:34,948 Még engem is magával rántott 133 00:09:34,991 --> 00:09:36,741 néhány fenyegetett bolond expedícióján. 134 00:09:36,826 --> 00:09:39,369 Thatch olyan őrült volt, mint egy gyümölcsdenevér. 135 00:09:39,453 --> 00:09:40,495 Gyakran beszélt rólad. 136 00:09:40,580 --> 00:09:42,664 Vicces. Soha nem említett téged. 137 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 Nem tenné. Tudta, mennyire szeretem a magánéletemet. 138 00:09:47,295 --> 00:09:48,378 Én alacsony profilt tartok. 139 00:09:48,462 --> 00:09:50,297 Mr. Whitmore, legyen az vajon miért vagyok itt? 140 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 Nézd meg azt az asztalt. 141 00:09:54,343 --> 00:09:55,385 Ez neked szól. 142 00:09:56,137 --> 00:09:58,597 A nagyapámtól van. 143 00:09:58,681 --> 00:10:00,640 Ő hozta azt a csomagot nekem évekkel ezelőtt. 144 00:10:00,683 --> 00:10:02,183 Azt mondta, ha valami megtörténhetett volna vele, 145 00:10:02,268 --> 00:10:04,019 Neked kellene adnom amikor készen álltál. 146 00:10:04,520 --> 00:10:05,937 Bármit is jelentsen ez. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,398 Ez... 148 00:10:08,941 --> 00:10:10,025 Nem lehet. 149 00:10:10,276 --> 00:10:11,610 Ez a The Shepherd's Journal. 150 00:10:11,902 --> 00:10:14,696 Mr. Whitmore, ez a napló a kulcs 151 00:10:14,739 --> 00:10:16,906 hogy megtaláljuk Atlantisz elveszett kontinensét! 152 00:10:16,991 --> 00:10:18,825 Atlantisz. 153 00:10:18,868 --> 00:10:20,035 Nem tegnap születtem, fiam. 154 00:10:20,119 --> 00:10:21,494 Nem, nem, nem. Nézze. Ezt nézd meg. 155 00:10:21,537 --> 00:10:23,872 Koordináták. Nyomok. Itt minden rendben. 156 00:10:23,914 --> 00:10:25,540 Igen, nekem hülyeségnek tűnik. 157 00:10:25,625 --> 00:10:28,418 Ez azért van, mert meg van írva olyan dialektusban, amely már nem létezik. 158 00:10:28,502 --> 00:10:30,837 - Szóval felesleges. - Nem, nem, csak nehéz. 159 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 Az egész életemet töltöttem holt nyelvek tanulmányozása. 160 00:10:32,965 --> 00:10:34,215 Nekem ez nem halandzsa. 161 00:10:34,300 --> 00:10:36,009 Valószínűleg hamisítvány. 162 00:10:37,261 --> 00:10:39,021 Mr. Whitmore, nagyapám tudta volna 163 00:10:39,055 --> 00:10:41,222 ha ez hamisítvány lenne. én tudnám. 164 00:10:41,265 --> 00:10:44,309 Mindent vállalok, amim van, minden amiben hiszek, 165 00:10:44,393 --> 00:10:46,478 hogy ez az az igazi Shepherd's Journal. 166 00:10:46,562 --> 00:10:48,563 Rendben, rendben. Szóval mit akarsz vele csinálni? 167 00:10:48,606 --> 00:10:50,148 Nos, kapok pénzt. 168 00:10:50,232 --> 00:10:52,734 - Úgy értem, én... A múzeum... - Soha nem fognak hinni neked. 169 00:10:52,818 --> 00:10:55,570 megmutatom nekik! Elhitetem velük. 170 00:10:55,613 --> 00:10:56,696 Mint ma? 171 00:10:56,739 --> 00:10:59,240 Igen! Hát nem. Hogy sikerült... 172 00:10:59,325 --> 00:11:00,992 Felejtsd el őket, oké? Mindegy! 173 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 Egyedül megtalálom Atlantiszt. 174 00:11:02,912 --> 00:11:04,621 Mármint ha evezős csónakot kell bérelnem! 175 00:11:05,748 --> 00:11:07,290 Gratulálok, Milo. 176 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 Pontosan ezt akartam hallani. 177 00:11:10,127 --> 00:11:11,670 De felejtsd el az evezőscsónakot, fiam. 178 00:11:13,756 --> 00:11:15,882 Stílusosan fogunk utazni. 179 00:11:18,344 --> 00:11:21,096 Minden el van intézve, az egész viaszgömböt. 180 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 Miért? 181 00:11:22,390 --> 00:11:24,140 Évekig a nagyapád behajlította a fülem 182 00:11:24,225 --> 00:11:25,684 történetekkel arról a régi könyvről. 183 00:11:25,768 --> 00:11:26,976 Egy percig sem vettem meg. 184 00:11:27,061 --> 00:11:29,562 Szóval végre elegem lett és fogadást kötöttem az öreg szárcsával. 185 00:11:29,605 --> 00:11:32,607 Azt mondtam: „Thatch, ha valaha is valóban megtalálja azt az úgynevezett naplót", 186 00:11:32,650 --> 00:11:34,290 "Nemcsak én finanszírozom az expedíciót" 187 00:11:34,318 --> 00:11:36,027 – de teli szájon csókollak. 188 00:11:36,112 --> 00:11:38,446 Képzeld el a zavaromat amikor megtalálta az átkozott dolgot. 189 00:11:39,323 --> 00:11:41,282 Most már tudom a nagyapád elment, Milo, 190 00:11:41,325 --> 00:11:42,575 Isten nyugosztalja, 191 00:11:42,618 --> 00:11:44,703 hanem Preston Whitmore olyan ember, aki betartja a szavát. 192 00:11:44,787 --> 00:11:45,829 Hallod ezt, Thatch? 193 00:11:45,913 --> 00:11:49,457 A túlvilágra megyek tiszta lelkiismerettel, mennydörgés által! 194 00:11:56,966 --> 00:11:59,175 Nagyapád nagyszerű ember volt. 195 00:11:59,260 --> 00:12:01,386 Valószínűleg nem is sejti, milyen nagyszerű. 196 00:12:01,470 --> 00:12:04,973 Azok a bolondok a múzeumban lehúzta, 197 00:12:05,057 --> 00:12:06,641 nevetségessé tette. 198 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 Megtört emberrel halt meg. 199 00:12:09,645 --> 00:12:13,148 Ha visszahozhatnám csak egy szemernyi bizonyíték, 200 00:12:13,232 --> 00:12:14,441 ez nekem elég lenne. 201 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Nádtető. 202 00:12:18,487 --> 00:12:20,822 Minek állunk? Dolgunk van. 203 00:12:20,906 --> 00:12:22,407 De, Mr. Whitmore, tudod, annak érdekében, hogy megtegye 204 00:12:22,491 --> 00:12:24,075 amit ajánlasz, szükséged lesz egy legénységre. 205 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Vigyázva. 206 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 Mérnökökre és geológusokra lesz szüksége. 207 00:12:27,163 --> 00:12:29,122 Megvan mind. A legjobb a legjobbak közül. 208 00:12:29,165 --> 00:12:31,624 Gaetan Moliere, geológia és ásatás. 209 00:12:31,667 --> 00:12:33,168 Az embernek orra van a kosztól. 210 00:12:33,252 --> 00:12:35,086 Vincenzo Santorini, bontások. 211 00:12:35,171 --> 00:12:37,046 Kihozták egy török ​​börtönből. 212 00:12:37,131 --> 00:12:39,048 Audrey Ramirez. Ne hagyd, hogy a kora megtévesszen. 213 00:12:39,133 --> 00:12:41,760 Inkább megfeledkezett a motorokról mint te és én valaha is tudni fogjuk. 214 00:12:41,844 --> 00:12:43,553 Ugyanaz a legénység visszahozta a Journalt. 215 00:12:43,637 --> 00:12:46,181 - Hol volt? - Izland. 216 00:12:46,474 --> 00:12:48,224 én tudtam! én tudtam! 217 00:12:48,309 --> 00:12:51,311 Most csak az kell a halandzsa szakértője. 218 00:12:51,604 --> 00:12:53,354 Szóval eljött a döntés ideje. 219 00:12:53,439 --> 00:12:55,523 Lehet rá építeni az alapítványt, amit a nagyapád hagyott rád 220 00:12:55,566 --> 00:12:57,358 vagy visszamehet a kazánházába. 221 00:13:00,446 --> 00:13:02,697 - Ez az igazi. - Most megfogod. 222 00:13:02,740 --> 00:13:05,742 Minden rendben. Rendben. fel kell mondanom a munkámat. 223 00:13:05,826 --> 00:13:07,410 kész. Ma délután lemondtál. 224 00:13:07,495 --> 00:13:09,336 - Megtettem? - Igen. Nem szereti laza végeket hagyni. 225 00:13:09,371 --> 00:13:11,091 Az én lakásom. Muszáj értesítenem. 226 00:13:11,123 --> 00:13:12,624 - Vigyázva. - A ruhámat? 227 00:13:12,708 --> 00:13:13,875 - Csomagolt. - A könyveimet? 228 00:13:13,959 --> 00:13:15,418 - Raktárban. - A macskám? 229 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 istenem. 230 00:13:18,714 --> 00:13:20,507 A nagyapádnak volt egy mondása. 231 00:13:20,549 --> 00:13:23,885 "Életünkre emlékeznek, az ajándékok által, amelyeket gyermekeinkre hagyunk." 232 00:13:24,970 --> 00:13:27,222 Ez a napló az ő ajándéka neked, Milo. 233 00:13:28,682 --> 00:13:30,433 Atlantisz vár. 234 00:13:31,227 --> 00:13:32,310 mit mondasz? 235 00:13:32,394 --> 00:13:34,270 Én vagyok az ön embere, Mr. Whitmore. 236 00:13:34,355 --> 00:13:35,772 Ezt nem fogja megbánni. 237 00:13:36,023 --> 00:13:37,190 Fiú, annyira izgatott vagyok, 238 00:13:37,233 --> 00:13:39,400 Nem is tudom magamban tartani. 239 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 sárgarépa. Miért van mindig sárgarépa? 240 00:13:49,119 --> 00:13:50,829 Nem is ettem sárgarépát. 241 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 Figyelem. Minden kéz a kilövőtér felé. 242 00:13:53,833 --> 00:13:56,584 Annak, aki vette az "L"-t a Motor Pool tábláról, 243 00:13:56,627 --> 00:13:59,003 mindannyian nagyon szórakozunk. 244 00:13:59,505 --> 00:14:02,423 Elnézést? Be kell jelentkeznem? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,758 Igen, Mr. Thatch? 246 00:14:03,801 --> 00:14:05,343 Te vagy az! 247 00:14:05,427 --> 00:14:07,262 Blondie, egy csontot kell szednem veled. 248 00:14:07,346 --> 00:14:08,388 Tartsd meg ezt a gondolatot. 249 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 Ezúttal miről van szó, Cookie? 250 00:14:10,099 --> 00:14:13,601 Teletömted a kocsimat nem létfontosságú dolgokkal való tömés. 251 00:14:13,644 --> 00:14:15,103 Nézd meg ezt az egészet. 252 00:14:15,145 --> 00:14:18,106 Fahéj, oregánó, koriander. 253 00:14:18,148 --> 00:14:20,567 Mi a kakadárban a koriander? 254 00:14:20,609 --> 00:14:22,735 És mi ez? 255 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 Az lenne a saláta. 256 00:14:23,946 --> 00:14:26,030 Saláta? Saláta? 257 00:14:26,115 --> 00:14:27,740 Ez egy zöldség, Cookie. 258 00:14:27,783 --> 00:14:29,784 A férfiaknak kell a négy alapvető élelmiszercsoport. 259 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 Megvan a négy alapvető ételcsoportod! 260 00:14:32,037 --> 00:14:33,830 Bab, szalonna, whisky és disznózsír! 261 00:14:35,040 --> 00:14:37,333 Rendben, cowboy. Csomagold össze és vidd ki. 262 00:14:37,543 --> 00:14:40,795 Figyelem. Minden kéz a kilövőtér felé. 263 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Végső betöltés folyamatban. 264 00:14:52,725 --> 00:14:54,100 Szia Junior. 265 00:14:54,143 --> 00:14:57,020 Ha pónilovaglást keresel, ott vannak vissza. 266 00:14:57,730 --> 00:14:59,147 Elnézést. Elnézést? 267 00:14:59,189 --> 00:15:01,566 Ledobtad a dinamitodat. 268 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 Mi van még benne? 269 00:15:05,195 --> 00:15:10,325 puskapor, nitroglicerin, jegyzettömb, 270 00:15:10,367 --> 00:15:13,494 biztosítékok, kanócok, ragasztók és... 271 00:15:13,537 --> 00:15:15,330 Gémkapcsok. Nagyokat. 272 00:15:15,539 --> 00:15:17,916 Tudod, csak irodaszerek. 273 00:15:18,334 --> 00:15:19,626 Milo! hol voltál? 274 00:15:19,668 --> 00:15:20,919 Szeretném, ha találkozna Rourke parancsnokkal. 275 00:15:21,003 --> 00:15:23,123 Ő vezette az izlandi csapatot ami visszahozta a Journalt. 276 00:15:23,172 --> 00:15:24,631 Milo Thatch. 277 00:15:24,840 --> 00:15:27,383 Öröm találkozni az unokával az öreg Tádéról. 278 00:15:27,468 --> 00:15:29,385 Látom, megvan a napló. Szép képek, 279 00:15:29,470 --> 00:15:31,930 de én magam jobban szeretek egy jó westernt. 280 00:15:32,014 --> 00:15:33,181 Elég lenyűgöző? 281 00:15:33,265 --> 00:15:36,643 Fiú, amikor megkötsz egy fogadást, fogadást kötsz. 282 00:15:36,685 --> 00:15:38,269 Nos, a nagyapád mindig hitt 283 00:15:38,354 --> 00:15:40,605 nem tudtál árat mondani a tudásra való törekvésről. 284 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 Hát hidd el, ez kis változás lesz 285 00:15:43,275 --> 00:15:45,360 értékéhez képest mit fogunk tanulni ezen az úton. 286 00:15:45,444 --> 00:15:47,820 Igen, ennek így kell lennie gazdagító mindannyiunk számára. 287 00:15:48,030 --> 00:15:49,739 Figyelem, minden személyzet. 288 00:15:49,865 --> 00:15:52,533 Az indítás 15 perc múlva kezdődik. 289 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 - Mr. Whitmore. - Rourke. 290 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 itt az ideje. 291 00:15:54,995 --> 00:15:57,497 - Viszlát, Mr. Whitmore! - Légy büszkék ránk, fiú! 292 00:15:58,207 --> 00:15:59,540 Búvárkodásra alkalmas szerelékhajó! 293 00:15:59,583 --> 00:16:00,959 Igen, uram! Búvárkodáshoz szükséges szerelékhajó. 294 00:16:01,043 --> 00:16:02,585 Hadnagy, vigye le. 295 00:16:02,670 --> 00:16:04,295 Búvártiszt, merítse víz alá a hajót. 296 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 - Igen! - Legyen a mélység egy öt-nulla láb. 297 00:16:06,298 --> 00:16:08,216 Legyen a mélység egy öt-nulla láb. 298 00:16:08,258 --> 00:16:10,551 Merülj, merülj! Öt fokos buborék. 299 00:16:10,594 --> 00:16:12,428 - Vigyen le minket. - Vigyen le minket! 300 00:16:54,805 --> 00:16:55,805 Figyelem. 301 00:16:55,931 --> 00:16:58,266 A ma esti vacsora sült bab lesz. 302 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Következő zenei program. 303 00:17:01,437 --> 00:17:02,478 Ki írta ezt? 304 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 Megzavartad a koszt. 305 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 - Elnézést? - Megzavartad a koszt! 306 00:17:15,034 --> 00:17:17,243 Kosz a világ minden tájáról, századokon átívelő! 307 00:17:17,286 --> 00:17:18,619 Mit tettél? 308 00:17:18,704 --> 00:17:21,039 Angliának soha nem szabad összeolvadnia Franciaországgal! 309 00:17:21,123 --> 00:17:23,291 - Mit keres az ágyamban? - Túl sokat kérdezel. 310 00:17:23,375 --> 00:17:24,775 ki vagy te? Ki küldött téged? Beszélj! 311 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 - Én? én... - Nemsokára tudni fogom. 312 00:17:27,379 --> 00:17:28,713 Hé, hé, hé! Engedd el! 313 00:17:28,797 --> 00:17:30,590 Ne légy ilyen sírós. Maradj nyugodtan. 314 00:17:30,632 --> 00:17:32,467 Itt vagy. 315 00:17:32,509 --> 00:17:35,636 Most pedig meséld el a történetedet, kis barátom. 316 00:17:35,721 --> 00:17:38,014 Pergamen szál tól a Nílus-delta Kr.e. 500 körül 317 00:17:38,098 --> 00:17:39,140 Ólomceruza, 2-es szám. 318 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Egyfajta festékfoltok kormányzati épületekben használják. 319 00:17:40,726 --> 00:17:42,226 Van egy macskád, rövidszőrű perzsa, két éves, 320 00:17:42,311 --> 00:17:43,478 harmadik egy hetes alomban. 321 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 Ott minden mikroszkopikus a térképkészítő ujjlenyomata. 322 00:17:48,817 --> 00:17:50,485 És nyelvész. 323 00:17:50,819 --> 00:17:52,612 - Hé, hogy sikerült... - Ez felháborodás! 324 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Azonnal indulnia kell! Ki, ki, ki, ki, ki! 325 00:17:55,824 --> 00:17:57,408 Ült a koszban, nem? 326 00:17:57,743 --> 00:17:59,327 Moliere, most mit mondtam neked 327 00:17:59,369 --> 00:18:00,745 hogy jól játssz a többi gyerekkel? 328 00:18:00,829 --> 00:18:03,289 Menj vissza. Van szappanom, és nem félek használni. 329 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 Vissza, gonosz teremtés! Vissza a gödörbe, ahonnan jöttél! 330 00:18:08,045 --> 00:18:09,045 A név Sweet. 331 00:18:09,129 --> 00:18:10,713 Joshua Sweet. Tisztiorvos. 332 00:18:10,798 --> 00:18:12,006 Igen, Milo Thatch. 333 00:18:12,049 --> 00:18:13,966 Milo Thatch. Te vagy az én 3:00-am. 334 00:18:14,009 --> 00:18:15,510 Nos, nincs olyan idő, mint most. 335 00:18:15,677 --> 00:18:16,969 - Ó, fiú. - Szép, nem? 336 00:18:17,012 --> 00:18:18,513 A katalógus szerint ez a kis szépség 337 00:18:18,597 --> 00:18:20,181 28 másodperc alatt át tudja vágni a combcsontot. 338 00:18:20,265 --> 00:18:21,808 Fogadok, hogy felére tudom csökkenteni ezt az időt. 339 00:18:21,850 --> 00:18:23,351 Most pedig húzd ki magad nyelvet, és mondd: "Ah." 340 00:18:23,393 --> 00:18:24,852 Ó, nem, tényleg. Van egy... 341 00:18:24,895 --> 00:18:26,020 Szóval, honnan jöttél? 342 00:18:26,063 --> 00:18:27,438 Igazán? Nekem így van családom. 343 00:18:27,523 --> 00:18:29,483 Gyönyörű ország odafent. Horgászol? 344 00:18:30,818 --> 00:18:32,401 Nekem? Utálok horgászni. utálom a halat. 345 00:18:32,486 --> 00:18:34,966 Utáld az ízét, utáld az illatát, és utálom az összes kis csontot. 346 00:18:34,988 --> 00:18:36,948 Tessék, szükségem lesz rád hogy ezeket kitöltse. 347 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 mivel? 348 00:18:38,408 --> 00:18:41,035 Will Milo Thatch kérlek jelentkezz a hídon? 349 00:18:41,120 --> 00:18:42,161 Köszönöm. 350 00:18:42,204 --> 00:18:43,913 Úgy értem, örülök, hogy találkoztunk. 351 00:18:44,790 --> 00:18:46,874 Én is örülök a találkozásnak. 352 00:18:50,963 --> 00:18:53,297 Szóval azt mondom neki: – Mi a baj a fasírtommal? 353 00:18:53,382 --> 00:18:54,757 És azt mondja nekem... 354 00:18:54,842 --> 00:18:57,885 Várj egy percet, Margie! Kaptam még egy hívást. 355 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 Uram, közeledünk a koordinátákhoz. 356 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Helló, Margie? Igen, mindenesetre azt mondja... 357 00:19:02,307 --> 00:19:04,016 Rendben, nézzünk körül. 358 00:19:04,059 --> 00:19:05,579 Igen, uram. Állítsa be az irányt kettő-négy-nullára. 359 00:19:05,644 --> 00:19:06,686 Igen, igen, uram. 360 00:19:06,728 --> 00:19:07,979 15 fokos dőlésszög az orr síkjain. 361 00:19:08,063 --> 00:19:09,814 Jöjjön jobbra kettő-négy-nulla. 362 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 Üdvözöljük a hídon, Mr. Thatch. 363 00:19:13,026 --> 00:19:14,193 Oké, mindenki, 364 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Azt akarom, hogy adja oda Mr. Thatch-et 365 00:19:15,821 --> 00:19:17,405 osztatlan figyelmed. 366 00:19:17,948 --> 00:19:20,741 Jó napot. Mindenki jól hall engem? 367 00:19:23,996 --> 00:19:26,914 Oké, mit szólnál néhány diákhoz? 368 00:19:27,166 --> 00:19:29,667 Az első dia az egy lény ábrázolása. 369 00:19:29,751 --> 00:19:31,377 Olyan ijesztő lény 370 00:19:31,420 --> 00:19:34,881 hogy a tengerészek azt mondták hogy már a puszta látványa is megőrjít. 371 00:19:37,092 --> 00:19:39,552 sajnálom. Ez baj. 372 00:19:39,595 --> 00:19:42,597 Jesszusom, régen vettem ebédpénzt az ilyen pasiktól. 373 00:19:42,681 --> 00:19:44,098 Mindegy, ez... Oké. 374 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Ez a Leviatán illusztrációja, 375 00:19:46,977 --> 00:19:49,520 az őrző lény Atlantisz bejárata. 376 00:19:49,605 --> 00:19:50,938 Valami ilyesmivel, 377 00:19:50,981 --> 00:19:53,357 Innék fehér bort, azt hiszem. 378 00:19:53,442 --> 00:19:55,109 Ez egy mitikus tengeri kígyó. 379 00:19:55,152 --> 00:19:56,527 Leírja a Jób könyve. 380 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 A Biblia azt mondja, 381 00:19:57,696 --> 00:19:59,176 "A száján égő fények mennek ki" 382 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 "tűz szikrái csapnak ki." 383 00:20:00,991 --> 00:20:04,243 De valószínűbb, hogy egy faragás ill szobor a babonák megijesztésére. 384 00:20:04,453 --> 00:20:06,746 Tehát megtaláltuk ezt a remekművet. Akkor mi van? 385 00:20:06,788 --> 00:20:08,206 Mikor ássunk? 386 00:20:08,290 --> 00:20:09,624 Valójában nem kell ásnunk. 387 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Látod, a Journal szerint 388 00:20:11,001 --> 00:20:12,919 az Atlantisz felé vezető út alagútba visz minket 389 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 az óceán fenekén, és feljövünk egy görbén 390 00:20:15,380 --> 00:20:16,964 itt egy légzsebbe, 391 00:20:17,007 --> 00:20:18,257 ahol megtaláljuk a maradványokat 392 00:20:18,300 --> 00:20:20,509 egy ősi autópálya ami elvezet minket Atlantiszhoz. 393 00:20:20,594 --> 00:20:22,011 Olyan, mint a zsírfogó a mosogatódban. 394 00:20:22,262 --> 00:20:24,597 Térképész, nyelvész, vízvezeték-szerelő. 395 00:20:24,640 --> 00:20:26,015 Nehéz elhinni, hogy még mindig egyedülálló. 396 00:20:26,099 --> 00:20:28,643 - Azt mondtad, lesz ásás. - Menj el, Mole. 397 00:20:28,769 --> 00:20:30,353 Kapitány, jobb lesz nézze meg ezt, uram. 398 00:20:30,520 --> 00:20:32,021 Oké, az osztály el lett utasítva. 399 00:20:32,189 --> 00:20:33,564 Adj külső lámpákat. 400 00:20:41,448 --> 00:20:42,990 Ezt nézd. 401 00:20:43,033 --> 00:20:45,159 Minden korszakból vannak itt hajók. 402 00:21:08,892 --> 00:21:11,435 parancsnok, azt hiszem ezt hallania kellene. 403 00:21:12,896 --> 00:21:15,273 Parancsnok? Parancsnok? 404 00:21:15,983 --> 00:21:18,025 – Lépj be a Leviatán odújába. 405 00:21:18,068 --> 00:21:19,318 Parancsnok? 406 00:21:19,361 --> 00:21:20,903 "Ott megtalálod az utat az átjáróhoz." 407 00:21:20,988 --> 00:21:23,364 - Parancsnok? - Igen, Mrs. Packard. Mi az? 408 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 felveszek valamit a hidrofonon. 409 00:21:25,617 --> 00:21:27,743 - Szerintem hallanod kellene. - Tedd a hangszórókra. 410 00:21:37,254 --> 00:21:38,879 Mi az? Egy bálnahüvely? 411 00:21:38,964 --> 00:21:40,423 Nagyobb. 412 00:21:40,507 --> 00:21:41,590 Fémesen hangzik. 413 00:21:41,675 --> 00:21:42,967 Lehet, hogy az egyik szikláról visszhangzik. 414 00:21:43,051 --> 00:21:45,720 Szeretnéd elvégezni a munkámat? Legyen a vendégem. 415 00:21:45,762 --> 00:21:47,596 Csak én vagyok így, vagy ez egyre hangosabb? 416 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Nos, bármi is volt, mára eltűnt. 417 00:21:55,105 --> 00:21:56,814 Kormányos! Vigyél el minket. 418 00:21:56,898 --> 00:21:58,618 Szigorítsuk keresési mintánkat és lassíts minket... 419 00:22:01,445 --> 00:22:03,404 Félre az útból! 420 00:22:11,455 --> 00:22:13,706 Mondd meg Cookie-nak, hogy olvassa fel a vajat és törje ki az előke. 421 00:22:13,749 --> 00:22:15,833 Azt akarom, hogy ezt a homárt felszolgálják ezüsttányéron. 422 00:22:15,917 --> 00:22:18,544 Töltsd fel a torpedómezőket! Sub pod legénység, harci állomások! 423 00:22:19,755 --> 00:22:21,380 Harci állomások! 424 00:22:22,090 --> 00:22:24,216 Nyugodtan, fiúk. Ne essen pánikba. 425 00:22:30,098 --> 00:22:32,767 Jiminy Karácsony! Ez egy gép! 426 00:22:36,813 --> 00:22:38,606 Várj, várj! 427 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 Indítsa el az alpodokat! 428 00:22:41,193 --> 00:22:42,568 Subpods el! 429 00:22:47,949 --> 00:22:49,033 Tűz! 430 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Szabadok vagyunk. Minden előre tele. 431 00:22:59,753 --> 00:23:02,171 Tűztorpedók! 432 00:23:14,851 --> 00:23:16,018 Hozd nekem a hidat! 433 00:23:16,269 --> 00:23:18,145 Uram, négyen a mérnöki munka. 434 00:23:18,188 --> 00:23:20,314 Rourke! Nagy ütést kaptunk itt, 435 00:23:20,399 --> 00:23:21,982 és gyorsan vizet veszünk. 436 00:23:22,025 --> 00:23:24,110 Nem akarok a közelben lenni amikor a kazánokba ütközik. 437 00:23:24,152 --> 00:23:25,319 Mennyi időnk van? 438 00:23:25,445 --> 00:23:26,987 Húsz perc, ha a válaszfal kitart. 439 00:23:27,030 --> 00:23:29,323 Inkább csináld azt az ötöt. 440 00:23:29,408 --> 00:23:30,908 Hallottad a hölgyet. Mozogjunk! 441 00:23:30,992 --> 00:23:32,493 Mozog! Ahol? Hová költözni? 442 00:23:32,661 --> 00:23:33,702 Packard, fújj riadót! 443 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 Elvitte a bőröndjét? 444 00:23:35,080 --> 00:23:36,997 Marge, édesem Nem hiszem, hogy visszajön. 445 00:23:37,207 --> 00:23:38,833 - Packard! - Vissza kell hívnom. 446 00:23:38,875 --> 00:23:40,292 Nem, nem, felhívlak. 447 00:23:42,295 --> 00:23:44,839 Minden kéz, hagyja el a hajót. 448 00:23:45,006 --> 00:23:47,383 Mozogjanak, emberek! Ma valamikor jó lenne! 449 00:23:48,510 --> 00:23:50,469 Gyerünk! Mindenki fogd meg az ülést és csatold be. 450 00:23:50,846 --> 00:23:52,388 Hadnagy, vigyen el minket innen! 451 00:23:56,101 --> 00:23:57,852 - Hadnagy! - Dolgozom rajta! 452 00:24:06,862 --> 00:24:07,903 Várj. 453 00:24:19,499 --> 00:24:20,666 Hová, Mr. Thatch? 454 00:24:20,834 --> 00:24:23,127 keresünk valamiféle nagy hasadék. 455 00:24:23,211 --> 00:24:24,420 Ott! Előre. 456 00:24:24,546 --> 00:24:26,755 Minden kézműves, hagyd magad 20 fokos dőlésszög. 457 00:24:27,048 --> 00:24:28,924 Roger! 20 fokos dőlésszög. 458 00:24:29,092 --> 00:24:30,217 Közvetlenül mögötted! 459 00:24:33,263 --> 00:24:35,681 - Sacré bleu! - Megölnek minket idekint! 460 00:24:46,026 --> 00:24:47,151 Vigyázz! 461 00:24:50,572 --> 00:24:52,072 Ez csak egy zsírfogó. Olyan, mint egy mosogató. 462 00:24:52,115 --> 00:24:53,991 Ez csak egy zsírfogó. Olyan, mint egy mosogató! 463 00:25:50,799 --> 00:25:53,300 Hét órája, elindítottuk ezt az expedíciót 464 00:25:53,385 --> 00:25:56,595 200 legjobb férfival és nővel valaha is tudtam. 465 00:25:57,764 --> 00:25:59,056 Már csak mi maradtunk. 466 00:25:59,599 --> 00:26:01,350 Nem cukrozom be, uraim. 467 00:26:01,434 --> 00:26:03,394 Válság van a kezünkben. 468 00:26:03,937 --> 00:26:05,854 De fent voltunk ez a bizonyos patak korábban, 469 00:26:05,939 --> 00:26:08,607 és mindig átjöttünk, lapát vagy nincs lapát. 470 00:26:08,650 --> 00:26:11,151 nem látok okot hogy most változtasson ezen a politikán. 471 00:26:11,861 --> 00:26:14,280 Innentől kezdve mindenki kettős kötelességet húz. 472 00:26:14,781 --> 00:26:16,657 Mindenki vezet, mindenki dolgozik. 473 00:26:17,701 --> 00:26:20,953 Úgy tűnik, minden esélyünk a túlélésre pihenjen magával, Mr. Thatch. 474 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Te és az a kis könyv. 475 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 Mind meg fogunk halni. 476 00:26:25,250 --> 00:26:26,834 Oké, emberek. Nyeregbe. 477 00:26:26,918 --> 00:26:29,712 Hadnagy, szeretném ezt a konvojt öt perce költözött. 478 00:26:29,796 --> 00:26:30,879 Moliere, igazad van. 479 00:26:30,964 --> 00:26:32,881 Nem, Vinny, Audrey viszi az olajozót. 480 00:26:32,966 --> 00:26:34,341 Tudod a szabályokat. 50 yardra akarlak 481 00:26:34,426 --> 00:26:36,135 mindig a teherautó mögött. 482 00:26:36,177 --> 00:26:38,220 És, Packard, oltsd el azt a cigarettát. 483 00:26:46,354 --> 00:26:48,731 Biztos, hogy kijelentkezett? ebben az autóosztályban? 484 00:26:49,649 --> 00:26:51,233 Tudsz teherautót vezetni? 485 00:26:52,694 --> 00:26:54,403 Természetesen tudok kamiont vezetni. 486 00:26:54,487 --> 00:26:56,363 Úgy értem, persze, te irányítod, 487 00:26:56,448 --> 00:26:57,823 és a gázod és a féked, 488 00:26:57,866 --> 00:27:02,536 és persze ez a fémnek tűnő dolog. 489 00:27:03,830 --> 00:27:05,706 Oké, szóval lökhárítós autó volt Coney Islanden, 490 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 de ez ugyanaz az alapelv! 491 00:27:12,464 --> 00:27:14,673 Gyerünk! Mozgasd meg! 492 00:27:15,383 --> 00:27:16,675 Elnézést... Sajnálom. 493 00:27:16,718 --> 00:27:18,093 Hajrá civil! 494 00:28:16,111 --> 00:28:17,551 Nem csak azt ittad, ugye? 495 00:28:17,612 --> 00:28:18,654 Ez nem jó. 496 00:28:18,738 --> 00:28:19,905 Ez a nitroglicerin. 497 00:28:19,948 --> 00:28:21,031 Ne mozdulj. 498 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 Ne lélegezzen. 499 00:28:22,826 --> 00:28:25,786 Ne csinálj semmit, csak imádkozz, talán. 500 00:28:25,870 --> 00:28:27,246 Fellendülés! 501 00:28:48,059 --> 00:28:49,810 Igen. 502 00:29:03,575 --> 00:29:05,993 Jó éjszakát! Megnézed ennek a méretét? 503 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 Legalább fél mérföld magasnak kell lennie. 504 00:29:08,163 --> 00:29:09,747 száz kellett hozzá... 505 00:29:09,831 --> 00:29:12,666 Nem, több ezer éve faragni ezt a dolgot. 506 00:29:17,464 --> 00:29:19,339 Hé, nézd, csináltam egy hidat. 507 00:29:19,424 --> 00:29:20,883 Csak nekem kellett, mi? 508 00:29:20,967 --> 00:29:23,010 10 másodperc, 11, csúcs. 509 00:29:41,821 --> 00:29:43,697 Úgy tűnik, van egy kis útlezárás. 510 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Vinny, mit gondolsz? 511 00:29:45,283 --> 00:29:48,744 Feloldhatnám az akadályokat ha lenne kb 200 ilyenem. 512 00:29:48,828 --> 00:29:51,789 A probléma az, hogy csak körülbelül 10-et kaptam. 513 00:29:52,165 --> 00:29:54,208 Ráadásul, tudod, öt sajátom, 514 00:29:54,250 --> 00:29:58,128 és egy pár cseresznyebomba, egy útfáklyát. 515 00:29:58,630 --> 00:30:01,882 Kár, hogy nekünk nincs egy kis nitroglicerint, Milo? 516 00:30:03,927 --> 00:30:05,552 Úgy tűnik, ásnunk kell. 517 00:30:06,888 --> 00:30:08,931 örömömre szolgál majd. 518 00:30:22,070 --> 00:30:23,195 Hülye... 519 00:30:23,780 --> 00:30:25,072 Hülye! 520 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 nem értem. 521 00:30:27,075 --> 00:30:28,784 Épp ma reggel hangoltam ezt a dolgot. 522 00:30:28,868 --> 00:30:31,119 Úgy néz ki, mint a rotor lövése! 523 00:30:31,871 --> 00:30:33,747 húznom kell egy tartalék az egyik teherautóból. 524 00:30:33,790 --> 00:30:35,707 - Tudok... - No toques nada! 525 00:30:35,750 --> 00:30:36,917 mindjárt visszajövök. 526 00:30:45,176 --> 00:30:46,802 Ő él! 527 00:30:47,095 --> 00:30:48,512 Hé, mit csináltál? 528 00:30:48,596 --> 00:30:51,098 Nos, tudod, a kazán ebben a babában 529 00:30:51,140 --> 00:30:53,183 egy Humac P-54 stroke 813 modell. 530 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 Most megvan a 814 vissza a múzeumba. 531 00:30:56,521 --> 00:30:58,730 A fűtőmagok az egész Humac vonalon 532 00:30:58,773 --> 00:31:00,774 mindig egy kicsit, tudod, temperamentumos, 533 00:31:00,859 --> 00:31:02,943 szóval néha muszáj... Bumm! 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,027 Győzd meg őket egy kicsit. 535 00:31:04,112 --> 00:31:05,529 Igen, igen. Köszönöm szépen. 536 00:31:05,613 --> 00:31:06,697 Kuss. 537 00:31:09,242 --> 00:31:10,409 Kettőt a rezdülésért. 538 00:31:18,293 --> 00:31:20,335 Ez az. Ennek kell lennie. 539 00:31:20,795 --> 00:31:22,921 Rendben, itt tábort verünk. 540 00:31:23,256 --> 00:31:24,381 Miért világít? 541 00:31:24,465 --> 00:31:27,217 Ez egy természetes foszforeszcencia. 542 00:31:27,468 --> 00:31:30,554 Az a dolog fog menni tarts fenn egész éjszaka, tudom. 543 00:31:30,638 --> 00:31:32,472 Gyere és szerezd meg! 544 00:31:33,057 --> 00:31:35,684 Előételnek cézár saláta, 545 00:31:36,311 --> 00:31:39,605 escargot, és a keleti tavaszi tekercseit. 546 00:31:39,647 --> 00:31:41,565 - Basszus. - Akartam az escargot-ot. 547 00:31:41,649 --> 00:31:42,816 Üsd ki magad. 548 00:31:43,568 --> 00:31:45,611 Tessék, Milo. 549 00:31:45,653 --> 00:31:47,321 Tegyünk rájuk egy kis húst a csontjukra. 550 00:31:47,363 --> 00:31:50,198 Köszönöm, Cookie. Ez zsírosabbnak tűnik a szokásosnál. 551 00:31:50,283 --> 00:31:52,367 tetszik? Nos, legyen még néhány. 552 00:31:52,452 --> 00:31:54,494 Olyan sovány vagy, ha oldalra fordultál 553 00:31:54,579 --> 00:31:56,619 és kidugtad a nyelved, úgy nézel ki, mint egy cipzár. 554 00:31:56,789 --> 00:31:58,549 Tudod, elég kemények voltunk a gyerekkel. 555 00:31:58,583 --> 00:32:00,063 mit mondasz lazítunk vele egy kicsit? 556 00:32:00,168 --> 00:32:01,460 Igen, igazad van. 557 00:32:01,711 --> 00:32:03,712 Szia Milo! Miért nem gyere le hozzánk? 558 00:32:03,880 --> 00:32:05,881 Igazán? Nem bánod? 559 00:32:06,007 --> 00:32:07,299 Nah. Parkold le itt. 560 00:32:07,467 --> 00:32:09,009 Hű, ez nagyszerű. 561 00:32:09,093 --> 00:32:11,334 Úgy értem, tudod, megtiszteltetés, hogy bekerülhetek a... 562 00:32:15,642 --> 00:32:18,727 - Vakond! - Bocsáss meg. 563 00:32:19,395 --> 00:32:21,188 nem tudtam ellenállni. 564 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 Szia Milo! soha nem zárod be azt a könyvet? 565 00:32:23,524 --> 00:32:25,192 Igen, biztosan olvastad már tucatszor. 566 00:32:25,360 --> 00:32:28,028 Tudom, de ez... Ennek semmi értelme. 567 00:32:28,404 --> 00:32:30,238 Lásd, ebben a részben itt, a pásztor 568 00:32:30,323 --> 00:32:31,573 úgy tűnik, valamihez vezet. 569 00:32:31,658 --> 00:32:33,283 Atlantisz szívének nevezi. 570 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 Ez lehet az áramforrás utalnak a legendák. 571 00:32:36,162 --> 00:32:38,455 De aztán, csak... Leszakad. 572 00:32:38,539 --> 00:32:40,140 Majdnem olyan, mintha hiányozna egy oldal. 573 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 Gyerek, nyugi. 574 00:32:41,834 --> 00:32:43,085 Nem kapunk túlórát. 575 00:32:43,169 --> 00:32:44,544 Tudom, tudom. 576 00:32:44,629 --> 00:32:46,380 Néha egy kicsit el vagyok ragadtatva. 577 00:32:46,422 --> 00:32:48,715 De hé, tudod, erről van szó, nem? 578 00:32:48,800 --> 00:32:51,385 Úgy értem, felfedezés, csapatmunka, kaland. 579 00:32:52,387 --> 00:32:54,429 Hacsak nem... 580 00:32:54,722 --> 00:32:56,515 Csak a pénz miatt vagy benne. 581 00:32:57,517 --> 00:32:59,643 - Pénzt. - Pénzt. 582 00:32:59,727 --> 00:33:01,561 Azt fogom mondani... Pénzt. 583 00:33:01,854 --> 00:33:04,940 Nos, azt hiszem Felállítottam magam erre. 584 00:33:05,525 --> 00:33:07,359 Mi, az valami baj van a nyakaddal? 585 00:33:07,402 --> 00:33:09,361 Ó, igen, biztosan megbántottam, amikor... 586 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Jobban? 587 00:33:12,323 --> 00:33:13,573 Igen! 588 00:33:13,616 --> 00:33:15,534 Hé, hogyan tanultad meg ezt? 589 00:33:15,576 --> 00:33:17,577 - Egy arapaho gyógyszerész. - Menj innen. 590 00:33:17,662 --> 00:33:19,913 Velük született és nőtt fel. Apám katonaorvos volt. 591 00:33:20,164 --> 00:33:23,000 Kansasben telepedett le Terület, miután találkozott anyámmal. 592 00:33:23,251 --> 00:33:24,459 - Ne viccelj. - Nem. 593 00:33:24,544 --> 00:33:26,294 Howard U-tól kaptam egy báránybőrt, 594 00:33:26,379 --> 00:33:28,422 és egy medvebőr a régi Vasfelhőből. 595 00:33:28,464 --> 00:33:30,298 Az orvosi egyetem felénél, Besoroztak. 596 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Egy nap durva anatómiát tanulok az osztályteremben, 597 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 a következőben Rough Riders-t varrok a San Juan-dombon. 598 00:33:35,430 --> 00:33:36,596 Főétel. 599 00:33:36,681 --> 00:33:37,973 Nem tudtam még egy falatot enni. 600 00:33:38,057 --> 00:33:39,266 A súlyomra figyelek. 601 00:33:39,350 --> 00:33:40,767 Ne aggódj. 602 00:33:40,852 --> 00:33:43,353 Megtartja és megtartja és megtartja. 603 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Hála istennek elvesztettem az ízlésemet évvel ezelőtt. 604 00:33:52,280 --> 00:33:54,031 Nem fogod felverni a sátrad? 605 00:33:54,157 --> 00:33:55,699 megtettem. 606 00:33:57,368 --> 00:33:59,008 Azt hiszem, még kicsit rozsdás vagyok ettől. 607 00:33:59,078 --> 00:34:00,871 Azóta nem mentem kempingezni... 608 00:34:00,955 --> 00:34:02,456 Nos, a legutóbbi alkalom óta a nagypapám vitt el. 609 00:34:02,707 --> 00:34:04,374 Soha nem találkozhattam a nagyapáddal. 610 00:34:04,459 --> 00:34:05,584 Milyen volt? 611 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 hol kezded? 612 00:34:07,295 --> 00:34:09,296 Tényleg olyan volt számomra, mint egy apa. 613 00:34:09,338 --> 00:34:13,133 A szüleim meghaltak, amikor én voltam egy kisgyerek, és befogadott. 614 00:34:15,303 --> 00:34:16,803 Mit? 615 00:34:17,221 --> 00:34:18,722 Hát, csak gondoltam. 616 00:34:19,098 --> 00:34:20,474 Egyszer, amikor nyolc éves voltam, 617 00:34:20,516 --> 00:34:22,350 ezen a patak mentén túráztunk, 618 00:34:22,435 --> 00:34:25,479 és láttam valamit ragyog a vízben. 619 00:34:25,563 --> 00:34:27,147 Valódi nyílhegy volt. 620 00:34:27,774 --> 00:34:29,858 Nos, azt hinnéd, megtaláltam elveszett civilizáció 621 00:34:29,942 --> 00:34:31,818 ahogy a nagypapa folytatta a dolgot. 622 00:34:31,944 --> 00:34:34,154 Egészen idősebb koromig nem hogy rájöttem, hogy a nyílhegy 623 00:34:34,238 --> 00:34:35,438 csak valami összenyomott agyagpala volt 624 00:34:35,448 --> 00:34:36,782 összetört cink-pirittel keverve 625 00:34:36,824 --> 00:34:38,575 egyenlő szárú háromszögbe. 626 00:34:38,659 --> 00:34:41,203 Ez nagyon aranyos! 627 00:34:41,913 --> 00:34:44,122 Mondd, Audrey, ne sértődj meg! 628 00:34:44,165 --> 00:34:46,500 de hogyan csinálja egy tinédzser lesz a főszerelő 629 00:34:46,542 --> 00:34:48,126 egy több millió dolláros expedícióról? 630 00:34:48,169 --> 00:34:50,295 Nos, elvállaltam ezt a munkát amikor apám nyugdíjba ment. 631 00:34:50,338 --> 00:34:53,256 De az volt a vicces mindig is fiakat akart, igaz? 632 00:34:53,341 --> 00:34:55,133 Az egyik, hogy vezesse a gépműhelyét és a másik 633 00:34:55,176 --> 00:34:57,177 hogy középsúlyú ökölvívó bajnok legyen. 634 00:34:57,261 --> 00:34:59,262 De helyette a nővéremet és engem kapott. 635 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Szóval, mi történt a nővéreddel? 636 00:35:02,391 --> 00:35:04,893 Egy lövéssel 24-0 címen a következő hónapban. 637 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 Mindenesetre spórolok 638 00:35:07,146 --> 00:35:09,397 szóval a papám és én nyithat egy másik boltot. 639 00:35:09,482 --> 00:35:11,108 Elfelejtette a dzsemit, Mrs. Packard? 640 00:35:11,275 --> 00:35:12,818 meztelenül alszom. 641 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 Kérsz ​​egy pár ilyet. 642 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 Alvajár. 643 00:35:16,531 --> 00:35:18,281 Nos, amennyire én megyek, 644 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 Csak szeretem felrobbantani a dolgokat. 645 00:35:20,326 --> 00:35:22,202 Gyerünk, Vinny, mondd el a gyereknek az igazat. 646 00:35:24,372 --> 00:35:26,373 A családomnak virágboltja volt. 647 00:35:26,415 --> 00:35:28,291 Rózsát adnánk el, 648 00:35:28,459 --> 00:35:31,336 szegfű, baba lehelet, nevezd meg. 649 00:35:31,921 --> 00:35:33,171 Egy nap készítek 650 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 körülbelül három tucat fűző erre a bálra. 651 00:35:36,926 --> 00:35:39,261 Tudod, az egy feltették a csuklójukat. 652 00:35:39,345 --> 00:35:41,930 És mindenki jön. – Hol van? 653 00:35:42,014 --> 00:35:44,558 – Mikor van? – Illik a ruhámhoz? 654 00:35:45,059 --> 00:35:46,560 Ez egy rémálom. 655 00:35:46,644 --> 00:35:49,980 Mindegy, azt hiszem ott volt ez a szivárgás a szomszédban 656 00:35:50,064 --> 00:35:52,023 gáz vagy mi. Fellendülés! 657 00:35:52,066 --> 00:35:53,441 Nincs több kínai mosoda. 658 00:35:53,693 --> 00:35:55,861 Közvetlenül az elülső ablakon keresztül fújt rám. 659 00:35:55,903 --> 00:35:58,363 Olyan volt, mint egy jel Istentől. 660 00:35:58,573 --> 00:36:00,740 Megtaláltam magamnak azt a fellendülést. 661 00:36:06,038 --> 00:36:07,164 Mi Mole története? 662 00:36:07,248 --> 00:36:09,166 Bízzon bennem ebben. Nem akarod tudni. 663 00:36:09,250 --> 00:36:12,002 Audrey, ne mondd el neki. Nem kellene mondtad, de te megtetted. 664 00:36:12,086 --> 00:36:14,421 És most azt mondom neked, nem akarod tudni. 665 00:36:45,244 --> 00:36:47,245 A vörös hajúnak fegyvere van. 666 00:37:05,389 --> 00:37:06,514 Szent... 667 00:37:13,064 --> 00:37:14,064 Tűz. 668 00:37:17,151 --> 00:37:17,651 Tűz! 669 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 Meg fogom ölni. 670 00:37:24,408 --> 00:37:26,159 Thatch, menj vissza az ágyba. 671 00:37:28,663 --> 00:37:29,955 Tegyél vizet a tűzre! 672 00:37:29,997 --> 00:37:30,997 Nincs idő! 673 00:37:31,123 --> 00:37:32,374 Vigyen be minket a barlangokba! 674 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Mozgasd meg! Mozgasd meg! Mozgasd meg! 675 00:37:38,631 --> 00:37:40,674 Gertie, húzz! 676 00:37:44,887 --> 00:37:46,972 Milo, ugorj! Már most! 677 00:38:09,662 --> 00:38:11,037 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 678 00:38:37,023 --> 00:38:39,441 Rendben, ki nem halt meg? Nyíltan beszél. 679 00:38:41,652 --> 00:38:45,071 Veszélyezett villámbogarak kész megharapott az ülésemen. 680 00:38:45,114 --> 00:38:47,657 Valakinek muszáj lesz szívd ki azt a mérget. 681 00:38:47,742 --> 00:38:49,367 Nos, ne ugorjon fel mindenki egyszerre. 682 00:38:50,745 --> 00:38:52,495 Audrey, adj egy kárjelentést. 683 00:38:52,580 --> 00:38:54,831 Nem olyan rossz, mint lehetett volna. 684 00:38:54,915 --> 00:38:56,458 Összesítettük a második és a hetedik fúrót, 685 00:38:56,542 --> 00:38:58,835 de az ásó úgy néz ki, hogy még futni fog. 686 00:38:59,378 --> 00:39:01,671 Szerencsénk valami lágyban landoltunk. 687 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 Habkő hamu. 688 00:39:03,632 --> 00:39:06,634 A bázison állunk egy szunnyadó vulkánról. 689 00:39:09,847 --> 00:39:11,139 Csak megy tovább. 690 00:39:11,515 --> 00:39:12,932 Talán ez a mi jegyünk innen. 691 00:39:13,851 --> 00:39:14,934 Talán nem. 692 00:39:15,144 --> 00:39:19,356 A magma megszilárdult a vulkán belsejében, 693 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 hatékonyan blokkolja a kijáratot. 694 00:39:21,275 --> 00:39:23,985 Ugyanez a bajom a savanyú káposztával. 695 00:39:24,070 --> 00:39:25,612 Kapaszkodj. Vissza. 696 00:39:25,696 --> 00:39:28,615 Azt mondod, ez az egész vulkán bármikor fújhat? 697 00:39:28,657 --> 00:39:29,908 Nem, nem, nem, nem. 698 00:39:29,950 --> 00:39:33,953 Ez kellene nagy méretű robbanóerő. 699 00:39:38,876 --> 00:39:40,627 Lehet, hogy ezt később kellene megtennem? 700 00:39:41,045 --> 00:39:42,962 Ha le tudnánk fújni ennek a dolognak a tetejét, 701 00:39:43,047 --> 00:39:45,131 egyenes lövésünk lenne a felszínre. 702 00:39:45,299 --> 00:39:46,966 Mr. Thatch, mit gondol? 703 00:39:47,051 --> 00:39:48,134 Mr. Thatch? 704 00:39:49,011 --> 00:39:50,553 Nádtető? 705 00:40:39,395 --> 00:40:40,687 Hé, várj! 706 00:40:43,691 --> 00:40:46,693 ki vagy te? hova mész? 707 00:40:47,653 --> 00:40:48,778 Gyere vissza! 708 00:40:56,537 --> 00:40:58,037 Hé, várj egy kicsit! 709 00:40:58,080 --> 00:40:59,664 ki vagy te? 710 00:41:26,817 --> 00:41:28,776 Jefferson Davis édes anyja! 711 00:41:28,861 --> 00:41:30,320 Ez gyönyörű. 712 00:41:30,988 --> 00:41:32,572 Milo, át kell adnom neked. 713 00:41:32,656 --> 00:41:33,907 Tényleg átjöttél. 714 00:41:37,578 --> 00:41:38,912 visszaveszem. 715 00:41:38,996 --> 00:41:41,164 Szent macskák! Kik ezek a srácok? 716 00:41:41,248 --> 00:41:44,417 - Biztos atlantisziak. - Mit? Ez lehetetlen! 717 00:41:44,585 --> 00:41:46,669 Ezt még a Dakotában láttam. 718 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 Érzik a félelem szagát csak rád nézve. 719 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Szóval maradj csendben. 720 00:41:58,015 --> 00:41:59,766 Szerintem hozzád beszél. 721 00:42:30,297 --> 00:42:31,631 Parlez-vous français? 722 00:42:31,715 --> 00:42:32,715 Jaj, monsieur! 723 00:42:32,800 --> 00:42:34,133 Az én nyelvemet beszélik! 724 00:42:34,176 --> 00:42:35,385 Elnézést, mademoiselle. 725 00:42:35,469 --> 00:42:37,762 Voulez-vous... 726 00:42:39,181 --> 00:42:40,348 szeretem őt. 727 00:42:40,432 --> 00:42:42,267 – Hamarosan valaki megütötte. 728 00:42:42,309 --> 00:42:43,601 Csak azt sajnálom, hogy nem én voltam. 729 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Honnan ismerik ezeket a nyelveket? 730 00:42:48,357 --> 00:42:51,150 A nyelvüknek az kell lennie gyökérdialektus alapján. 731 00:42:51,193 --> 00:42:52,819 Pont olyan, mint Bábel tornya. 732 00:42:52,861 --> 00:42:54,946 Nos, talán angolul ott van valahol. 733 00:42:55,447 --> 00:42:58,157 Felfedezők vagyunk a felszíni világból. 734 00:42:58,742 --> 00:43:00,326 Békében jövünk. 735 00:43:00,578 --> 00:43:03,371 Üdvözöljük Atlantisz városában. 736 00:43:04,039 --> 00:43:06,666 Jön. Beszélned kell most apámmal. 737 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 "B" osztag, irány hátra az aknához, és mentsd meg, amit tudsz. 738 00:43:09,712 --> 00:43:11,963 - Igen, uram! - 24 óra múlva találkozunk. 739 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 Mozgassuk. Hallottad őt. 740 00:43:16,260 --> 00:43:18,011 Nagyon izgatott vagyok! 741 00:43:30,024 --> 00:43:31,385 Nos, ami igazán elképesztő, az az 742 00:43:31,400 --> 00:43:32,900 ha dekonstruáltad a latint, ráborítottad 743 00:43:32,985 --> 00:43:35,069 egy kis sumérral, dobj bele egy csipet thesszalonikait, 744 00:43:35,154 --> 00:43:37,155 közel kerülnél alapvető nyelvtani szerkezetüket. 745 00:43:37,197 --> 00:43:38,573 Vagy legalábbis az lennél ugyanabban a labdapályán... 746 00:43:38,657 --> 00:43:41,993 - Valaki jól érzi magát. - Mint egy gyerek karácsonykor. 747 00:43:43,037 --> 00:43:46,414 Parancsnok, voltak nem embereknek kellene itt lent lenni. 748 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Ez mindent megváltoztat. 749 00:43:47,750 --> 00:43:49,542 Ez semmit sem változtat. 750 00:43:50,252 --> 00:43:51,836 Vigye, Mr. Harcourt! 751 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 Felség? 752 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 A legénységem nevében 753 00:44:53,148 --> 00:44:56,025 mondhatom, hogy megtiszteltetés hogy üdvözöljék városodban. 754 00:44:56,110 --> 00:44:57,652 Elnézést? Parancsnok? 755 00:44:57,736 --> 00:45:01,155 Sokat feltételezel azt gondolni, hogy szívesen látunk itt. 756 00:45:01,782 --> 00:45:04,200 Ó, uram, megjöttünk hosszú utat keresek... 757 00:45:04,284 --> 00:45:08,579 Tudom mit keresel, és itt nem fogod megtalálni. 758 00:45:09,206 --> 00:45:10,998 Utad hiábavaló volt. 759 00:45:11,333 --> 00:45:14,293 De mi békés felfedezők vagyunk, a tudomány emberei. 760 00:45:16,338 --> 00:45:18,631 És mégis fegyvereket hozol. 761 00:45:18,716 --> 00:45:22,969 Fegyvereink lehetővé teszik, hogy eltávolítsuk akadályok, amelyekkel találkozhatunk. 762 00:45:23,137 --> 00:45:27,890 Bizonyos akadályok nem lehetnek puszta erődemonstrációval távolították el. 763 00:45:28,392 --> 00:45:32,854 Térj vissza az embereidhez. Azonnal el kell hagynia Atlantiszt. 764 00:45:33,230 --> 00:45:35,314 Ó, felség, legyen ésszerű. 765 00:45:35,399 --> 00:45:37,150 - Uram... - Most nem, fiam. 766 00:45:37,443 --> 00:45:39,819 Bízzon bennem ebben. Inkább tegyünk úgy, ahogy mondja. 767 00:45:41,280 --> 00:45:45,700 Tisztelettel kérhetem hogy maradunk egy éjszakát, uram? 768 00:45:45,784 --> 00:45:48,619 Ez adna nekünk ideje pihenni, utánpótlás, 769 00:45:48,662 --> 00:45:50,246 és reggelre készen áll az utazásra. 770 00:45:51,999 --> 00:45:54,083 Nagyon jól. Egy éjszaka. 771 00:45:55,002 --> 00:45:56,210 Ez minden. 772 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 Nos, köszönöm, felség. 773 00:46:05,721 --> 00:46:08,389 Meglágyult a szíved, Kida. 774 00:46:08,474 --> 00:46:11,684 Ezer évvel ezelőtt, látásra megölted volna őket. 775 00:46:11,727 --> 00:46:14,228 Ezer évvel ezelőtt, ki voltak világítva az utcák, 776 00:46:14,354 --> 00:46:17,148 a mi embereink pedig nem élelmet kell keresnie 777 00:46:17,191 --> 00:46:18,608 egy omladozó város szélén! 778 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Az emberek elégedettek. 779 00:46:20,277 --> 00:46:22,195 Nem tudnak jobbat! 780 00:46:22,237 --> 00:46:24,906 Valamikor nagyszerű emberek voltunk. Most romokban élünk. 781 00:46:25,532 --> 00:46:27,700 Múltunk királyai sírnának 782 00:46:27,785 --> 00:46:29,535 ha látnák, milyen messzire estünk. 783 00:46:29,703 --> 00:46:32,163 - Kida. - Ha ezek a kívülállók 784 00:46:32,206 --> 00:46:35,208 feltárhatjuk múltunk titkait, 785 00:46:35,292 --> 00:46:37,210 talán megmenthetjük a jövőnket. 786 00:46:37,503 --> 00:46:42,131 Amit meg kell tanítaniuk nekünk már megtanultuk. 787 00:46:42,341 --> 00:46:44,717 Életmódunk haldoklik. 788 00:46:45,427 --> 00:46:47,386 Életmódunk megmarad. 789 00:46:47,429 --> 00:46:53,059 Kida, amikor elfoglalod a trónt, meg fogod érteni. 790 00:46:56,313 --> 00:46:57,730 - Szóval, hogy ment? - Nos, 791 00:46:57,815 --> 00:47:00,483 a király és a lánya nem pontosan látni szemtől szembe. 792 00:47:00,567 --> 00:47:02,860 Úgy tűnik, jól szeret minket, de a király... 793 00:47:02,903 --> 00:47:04,623 Nem tudom. azt hiszem valamit titkol. 794 00:47:04,655 --> 00:47:08,074 Nos, ha titkol valamit, Tudni akarom, mi az. 795 00:47:08,158 --> 00:47:10,535 - Valakinek beszélnie kell azzal a lánnyal. - Megyek! 796 00:47:10,619 --> 00:47:13,412 - Valaki, aki jó emberismeretekkel rendelkezik. - Megteszem! 797 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 - Valaki, aki nem fogja elriasztani. - Önkéntes vagyok! 798 00:47:15,707 --> 00:47:17,667 Valaki, aki beszéli a nyelvet. 799 00:47:17,751 --> 00:47:19,669 A küldetés érdekében megyek! 800 00:47:19,753 --> 00:47:22,463 Jó ember, Thatch. Köszönöm az önkéntességet. 801 00:47:25,843 --> 00:47:27,260 Menj, szerezd meg őket, tigris. 802 00:47:33,976 --> 00:47:35,768 Oké, Milo, ne tekints nemet a válasznak. 803 00:47:35,853 --> 00:47:37,019 "Nézd, lenne néhány kérdésem hozzád, 804 00:47:37,104 --> 00:47:39,480 "És nem hagyom el ezt a várost amíg nem válaszolnak!" Igen, ez az. 805 00:47:39,565 --> 00:47:40,982 Ez jó, ez jó. 806 00:47:46,989 --> 00:47:48,614 Lenne néhány kérdésem hozzád, 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,659 és nem hagyod el ezt a várost amíg nem válaszolnak rájuk. 808 00:47:51,994 --> 00:47:54,704 - Igen, nos, én... Oké. - Gyere velem. 809 00:48:01,962 --> 00:48:05,548 Ó, annyi minden van hogy a világodról kérdezz. 810 00:48:06,133 --> 00:48:08,175 Tudós vagy, nem? 811 00:48:08,260 --> 00:48:10,970 Ítélve a csökkent testalkat és nagy homlok, 812 00:48:11,054 --> 00:48:12,638 semmi másra nem vagy alkalmas. 813 00:48:12,681 --> 00:48:14,265 Mi a származási országa? 814 00:48:14,308 --> 00:48:15,975 Mikor vonult vissza az árvíz? 815 00:48:16,059 --> 00:48:17,101 - Hogy csináltad... - Várj egy kicsit. 816 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 Lenne pár kérdésem hozzád is. 817 00:48:18,645 --> 00:48:20,646 Szóval tegyük ezt, oké? Te kérdezel egyet, majd én kérdezek egyet, 818 00:48:20,731 --> 00:48:23,232 aztán te, aztán én, aztán... Nos, érted. 819 00:48:23,317 --> 00:48:26,193 Nagyon jól. Mi az első kérdésed? 820 00:48:26,278 --> 00:48:28,654 Nos, oké, hogy kerültél ide? 821 00:48:28,697 --> 00:48:31,157 Nos, úgy értem, nem te, személy szerint hanem a te kultúrád. 822 00:48:31,199 --> 00:48:33,826 Úgy értem, hogyan sikerült mindez itt végezni? 823 00:48:33,911 --> 00:48:37,079 Azt mondják, hogy az istenek féltékenyek lettek Atlantiszra. 824 00:48:37,164 --> 00:48:40,249 Nagy kataklizmát küldtek és száműztek minket ide. 825 00:48:40,334 --> 00:48:43,002 Csak arra emlékszem, hogy az ég elsötétült 826 00:48:43,045 --> 00:48:46,172 és az emberek kiabálnak és futnak. 827 00:48:46,506 --> 00:48:50,217 Aztán egy erős fény, akár egy csillag 828 00:48:50,302 --> 00:48:51,761 a város felett lebegve. 829 00:48:52,346 --> 00:48:54,972 Apám azt mondta, anyámat hívta rá. 830 00:48:55,849 --> 00:48:57,183 Soha többé nem láttam. 831 00:48:57,225 --> 00:48:59,685 sajnálom. Ha ez vigasztal, 832 00:48:59,770 --> 00:49:01,729 Tudom mit érzel, mert elvesztettem a... 833 00:49:01,813 --> 00:49:04,357 Várj egy percet. Várj egy kicsit! Vissza! 834 00:49:04,441 --> 00:49:05,983 mit mondasz nekem? 835 00:49:06,026 --> 00:49:07,902 Hogy emlékszel mert ott voltál? 836 00:49:07,986 --> 00:49:09,347 Nem, ez... ez lehetetlen... 837 00:49:09,363 --> 00:49:11,280 Mert úgy értem, ettől téged... 838 00:49:11,365 --> 00:49:15,076 Tudod, 8500-8800 éves. 839 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Igen. 840 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 Ó, hát. Szia. Jól néz ki. 841 00:49:20,958 --> 00:49:23,167 Csak... 842 00:49:23,210 --> 00:49:25,002 - Van még egy kérdésed? - Igen. 843 00:49:25,045 --> 00:49:27,713 Hogy találtad meg utad erre a helyre? 844 00:49:27,756 --> 00:49:29,196 Hát, elárulom, nem volt könnyű. 845 00:49:29,216 --> 00:49:31,457 Ha nem lenne ez a könyv, soha nem sikerült volna. 846 00:49:33,011 --> 00:49:35,491 Oké, második kérdés. A legenda szerint amit az embereid birtokoltak 847 00:49:35,514 --> 00:49:37,556 valamiféle áramforrás ami lehetővé tette számukra... 848 00:49:37,599 --> 00:49:40,476 - Úgy érted, hogy ezt meg tudod érteni? - Igen, nyelvész vagyok. 849 00:49:40,560 --> 00:49:41,686 Ezt csinálom, ez a munkám. 850 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 - Na most visszatérve a kérdésemre... - Ez itt, 851 00:49:44,356 --> 00:49:45,439 ezt el tudod olvasni? 852 00:49:45,524 --> 00:49:48,067 Igen, igen. Én is tudom olvasni az Atlantiszit, akárcsak te. 853 00:49:49,903 --> 00:49:52,238 Nem tudod, ugye? 854 00:49:52,364 --> 00:49:53,406 Senki sem tudja. 855 00:49:53,490 --> 00:49:54,865 Az ilyen tudás elveszett számunkra 856 00:49:54,908 --> 00:49:56,450 a mehbehlmoak ideje óta. 857 00:49:56,535 --> 00:49:58,202 Ó, a nagy árvíz. 858 00:49:58,996 --> 00:50:00,913 - Mutasd meg. - Oké... 859 00:50:03,750 --> 00:50:06,544 „Kövesd a szűk átjárót egy másik bajnokságért." 860 00:50:06,586 --> 00:50:09,088 – Ott találod az ötödik jelzőt. 861 00:50:09,131 --> 00:50:11,632 Igen. Igen, ez az. Milyen volt az akcentusom? 862 00:50:11,717 --> 00:50:13,342 Borongós, provinciális... 863 00:50:13,427 --> 00:50:16,512 - És az orrodon keresztül beszélsz. - Igen, dolgoznom kell ezen. 864 00:50:16,596 --> 00:50:18,556 Tessék, hadd mutassak valamit. 865 00:50:22,310 --> 00:50:25,563 Mi? Úgy néz ki, mint valami jármű. 866 00:50:25,605 --> 00:50:29,442 Igen. De akárhogy próbálom, nem fog válaszolni. 867 00:50:29,526 --> 00:50:31,068 - Talán ha... - Jóval előtted. 868 00:50:31,111 --> 00:50:32,987 Oké, lássuk, mit találtunk itt. 869 00:50:33,405 --> 00:50:36,532 Rendben. "Helyezzen kristályt a nyílásba." 870 00:50:36,616 --> 00:50:37,825 Igen, igen, megtettem! 871 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 – Finoman tegye a kezét a feliratozótömbön." 872 00:50:40,579 --> 00:50:41,954 - Igen! - Oké, elforgattad a kristályt? 873 00:50:42,039 --> 00:50:43,748 - egynegyed fordulat vissza? - Igen. Igen! 874 00:50:43,790 --> 00:50:46,083 Amíg a kezed volt a feliratozólapon? 875 00:50:46,126 --> 00:50:47,209 Nem. 876 00:50:47,294 --> 00:50:50,379 Nos. Látod, van ott a problémád. 877 00:50:50,464 --> 00:50:52,214 Ezt könnyű kihagyni. Tudod, megérdemled az elismerést 878 00:50:52,299 --> 00:50:54,175 amiért még idáig eljutott. 879 00:50:55,510 --> 00:50:56,844 Oké, próbáld ki. 880 00:51:06,271 --> 00:51:07,563 Igen, jól érted. 881 00:51:08,106 --> 00:51:10,858 Ez nagyszerű! Ezzel a dologgal 882 00:51:10,942 --> 00:51:13,152 Az egész várost láthattam pillanatok alatt. 883 00:51:13,236 --> 00:51:14,528 Vajon milyen gyorsan megy. 884 00:51:23,288 --> 00:51:25,664 Szóval, ki éhes? 885 00:51:26,917 --> 00:51:29,502 Egyébként sosem voltunk megfelelően bevezetni. 886 00:51:29,795 --> 00:51:30,920 A nevem Milo. 887 00:51:31,004 --> 00:51:33,005 A nevem Kidagakash. 888 00:51:33,090 --> 00:51:35,174 Kidamaschnaga. 889 00:51:35,217 --> 00:51:37,343 Hé, van beceneved? 890 00:51:37,511 --> 00:51:39,053 Kida. 891 00:51:39,137 --> 00:51:42,348 Oké, Kida. Emlékszem erre. 892 00:52:05,705 --> 00:52:06,831 mi a baj? 893 00:52:06,873 --> 00:52:10,334 Ó, ez semmi. én csak... Valami a szemembe került. 894 00:52:10,877 --> 00:52:12,597 Tudod, nagyapám mesélt nekem 895 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 erről a helyről amennyire emlékszem. 896 00:52:16,174 --> 00:52:18,217 Bárcsak az lenne itt áll velem. 897 00:52:36,403 --> 00:52:38,279 Mesélj többet a társaidról. 898 00:52:38,363 --> 00:52:40,698 Az orvosát, Cookie-nak hívják? 899 00:52:40,740 --> 00:52:41,949 - Nem, ez édes. - Mi az? 900 00:52:42,033 --> 00:52:43,242 Az orvos. Ő édes. 901 00:52:43,285 --> 00:52:44,660 Ó, ő kedves. 902 00:52:44,995 --> 00:52:46,515 Nem, nem, ez... Ez a neve. 903 00:52:46,580 --> 00:52:48,372 - Kedvesnek hívják? - Nem, édes. 904 00:52:48,415 --> 00:52:50,082 Nos, úgy értem, ő is kedves. 905 00:52:50,292 --> 00:52:53,794 Szóval az összes orvosod kedvesek és kedvesek? 906 00:52:53,879 --> 00:52:56,422 Nos, biztos vagyok benne, hogy vannak. 907 00:52:56,464 --> 00:52:58,799 A miénk igen, de ez nem feltétel. 908 00:52:58,884 --> 00:53:01,135 - Eltéveszted a lényeget. - Összezavarsz. 909 00:53:01,219 --> 00:53:04,263 Nézd meg azokat a tetoválásokat. 910 00:53:04,347 --> 00:53:05,931 Lő. Ez nem semmi. 911 00:53:05,974 --> 00:53:07,141 Nézd meg, mit kaptam. 912 00:53:07,225 --> 00:53:09,810 Mind a 38 Egyesült Államok. 913 00:53:09,895 --> 00:53:11,854 Nézze meg, ahogy táncolok Rhode Island-en. 914 00:53:11,938 --> 00:53:13,772 Gyerünk, bébi, táncolj. Tánc. 915 00:53:13,857 --> 00:53:15,858 Tessék. 916 00:53:28,788 --> 00:53:31,290 A sütik édesek, de a tiéd nem. 917 00:53:31,333 --> 00:53:33,959 Édes kedves, de nem ez a neve. 918 00:53:34,002 --> 00:53:38,130 Audrey édes, de ő nem az orvosod. 919 00:53:38,173 --> 00:53:41,926 És a kis ásó állat Vakondnak hívják... 920 00:53:41,968 --> 00:53:43,427 Ő a kedvenced? 921 00:53:43,470 --> 00:53:44,553 Elég közel. 922 00:53:47,265 --> 00:53:49,099 Ó, ne felejtsd el megenni a fejét. 923 00:53:49,142 --> 00:53:50,542 Ott van az összes tápanyag. 924 00:54:10,997 --> 00:54:12,957 Tudod, Kida, a legtöbb, amit valaha is reméltünk találni 925 00:54:12,999 --> 00:54:15,668 néhány omladozó épület volt, talán valami törött kerámia. 926 00:54:16,336 --> 00:54:19,672 Ehelyett megélhetést találunk, virágzó társadalom. 927 00:54:20,090 --> 00:54:21,757 Nagyon aranyosak ezek a srácok 928 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 amikor nem, tudod, a halál tüzes oszlopává formálódott. 929 00:54:25,512 --> 00:54:26,845 Nem virágozunk. 930 00:54:26,888 --> 00:54:30,182 Igaz, a mi népünk él, de a kultúránk haldoklik. 931 00:54:30,934 --> 00:54:33,644 Olyanok vagyunk, mint a kő az óceán ver. 932 00:54:33,687 --> 00:54:36,689 Minden múló évben, kicsit többen megkoptak közülünk. 933 00:54:37,482 --> 00:54:39,066 Bárcsak lenne valami, amit tehetnék. 934 00:54:39,359 --> 00:54:42,486 elhoztalak erre a helyre hogy a segítségedet kérjem. 935 00:54:43,029 --> 00:54:46,657 Van itt egy falfestmény írással a képek körül. 936 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Igen, a megfelelő sráchoz jöttél. 937 00:54:48,910 --> 00:54:51,620 Oké, hadd lássam. Kezdjük ezzel a rovattal. 938 00:54:51,705 --> 00:54:55,624 Nos, ez... Kida? 939 00:54:58,712 --> 00:55:01,547 - Mit csinálsz? - Ugye te úszol? 940 00:55:01,631 --> 00:55:03,048 Ó, úszom, szép lány. 941 00:55:03,133 --> 00:55:04,383 Nagyon jó! Elég jó. 942 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 Jó, ússzon jól. Elég jó. Elég jól úszom. 943 00:55:07,470 --> 00:55:10,556 Jó. Ez egy tisztességes távolság hova megyünk. 944 00:55:10,682 --> 00:55:13,559 Hé, te beszélsz a hasflop bajnoknak 945 00:55:13,601 --> 00:55:15,477 a Runamuck táborban. 946 00:55:17,188 --> 00:55:19,231 Gyerünk, időt vesztegetünk. 947 00:55:22,068 --> 00:55:25,446 Miért nem te vezeted az utat, mert 948 00:55:25,530 --> 00:55:27,323 Fogalmam sincs, hova megyünk. 949 00:55:46,468 --> 00:55:49,511 - Jól vagy? - Hát nem fulladtam meg, szóval... 950 00:55:49,596 --> 00:55:50,929 Jó. Kövess engem. 951 00:56:06,654 --> 00:56:07,946 Ez csodálatos! 952 00:56:08,031 --> 00:56:09,615 Atlantisz teljes története! 953 00:56:09,699 --> 00:56:11,450 Pont olyan, ahogy Platón leírta. 954 00:56:11,534 --> 00:56:14,620 Nos, elgondolkozott néhány részleten, de... 955 00:56:14,704 --> 00:56:15,996 A fény, amit láttam. 956 00:56:16,081 --> 00:56:18,123 A csillag a város közepén. 957 00:56:18,166 --> 00:56:20,292 Mit mond erről az írás? 958 00:56:20,335 --> 00:56:21,668 még nem tudom. 959 00:56:21,753 --> 00:56:23,629 De majd megtudjuk. 960 00:56:23,713 --> 00:56:24,797 Gyerünk. 961 00:57:04,170 --> 00:57:05,754 - Atlantisz szíve! - Mit? 962 00:57:05,839 --> 00:57:08,966 Ez Atlantisz szíve! Ez az miről beszélt a pásztor. 963 00:57:09,008 --> 00:57:11,051 Nem sztár volt, hanem... Valamiféle kristály volt. 964 00:57:11,136 --> 00:57:13,846 Mint ezek! Nem érted? 965 00:57:14,264 --> 00:57:16,348 Az áramforrás, amit kerestem, 966 00:57:16,433 --> 00:57:18,016 az erős fény, amire emlékszel. 967 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 - Ugyanazok! - Az nem lehet. 968 00:57:20,395 --> 00:57:22,438 Ez az, ami megtartja ezeket a dolgokat... 969 00:57:22,522 --> 00:57:24,523 Te, egész Atlantisz él. 970 00:57:24,566 --> 00:57:25,983 Akkor most hol van? 971 00:57:26,025 --> 00:57:27,234 Nem tudom, nem tudom. Gondolhatna valamit 972 00:57:27,318 --> 00:57:29,528 ez fontos benne lett volna a Journalban, de... 973 00:57:29,571 --> 00:57:32,781 Hacsak nem... A hiányzó oldal. 974 00:57:38,329 --> 00:57:39,538 Jól úszik? 975 00:57:42,625 --> 00:57:44,543 Hé, srácok, mi folyik itt? 976 00:57:44,627 --> 00:57:47,212 Mi van... Mi van a fegyverekkel? 977 00:57:48,715 --> 00:57:50,048 Srácok? 978 00:57:52,469 --> 00:57:53,719 olyan idióta vagyok. 979 00:57:54,179 --> 00:57:55,512 Ez csak egy másik kincsvadászat neked. 980 00:57:55,555 --> 00:57:58,348 - A kristályt keresed. - Ó, erre gondolsz? 981 00:58:00,059 --> 00:58:01,393 Atlantisz szíve. 982 00:58:01,478 --> 00:58:04,938 Igen. Arról, Hamarabb megmondtam volna, 983 00:58:05,023 --> 00:58:07,065 de szigorúan az volt a szükséges ismeretek alapján. 984 00:58:07,150 --> 00:58:09,067 És hát, most már tudod. 985 00:58:09,235 --> 00:58:10,944 Biztosnak kellett lennem abban, hogy te közénk tartozol. 986 00:58:11,279 --> 00:58:12,946 Isten hozott a klubban, fiam. 987 00:58:13,072 --> 00:58:14,740 Nem vagyok zsoldos. 988 00:58:27,587 --> 00:58:28,754 Zsoldos? 989 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 Jobban szeretem a "kalandtőkés" kifejezést. 990 00:58:32,300 --> 00:58:33,759 Ráadásul te vagy az egyetlen aki ide juttatott minket. 991 00:58:33,843 --> 00:58:35,552 Pontosan a kincsesládához vezettél minket. 992 00:58:35,595 --> 00:58:37,262 Nem tudod mit manipulálsz, Rourke. 993 00:58:37,305 --> 00:58:39,848 Mit kell tudni? Ez nagy. Fényes. 994 00:58:39,933 --> 00:58:41,350 Ettől mindannyian gazdagok leszünk. 995 00:58:41,434 --> 00:58:42,518 Azt hiszed, valami gyémánt, 996 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Azt hittem, valami akkumulátor, de mindketten tévedünk. 997 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 Ez az életerejük. 998 00:58:47,065 --> 00:58:49,066 Ez a kristály az egyetlen dolog életben tartani ezeket az embereket. 999 00:58:49,108 --> 00:58:50,817 Elveszed, és meghalnak. 1000 00:58:50,902 --> 00:58:53,028 Nos, ez megváltoztatja a dolgokat. 1001 00:58:53,112 --> 00:58:56,949 - Helga, mit gondolsz? - Ennek tudatában megdupláznám az árat. 1002 00:58:57,033 --> 00:58:58,534 hármasra gondoltam. 1003 00:58:58,618 --> 00:59:00,953 Rourke, ne csináld ezt. 1004 00:59:00,995 --> 00:59:04,414 Akadémikusok. Soha nem akarod hogy bepiszkolja a kezét. 1005 00:59:04,874 --> 00:59:06,041 Gondolj bele. 1006 00:59:06,125 --> 00:59:09,336 Ha visszaadnád minden ellopott műtárgy egy múzeumból, 1007 00:59:09,420 --> 00:59:11,213 egy üres épület maradna. 1008 00:59:11,297 --> 00:59:14,132 Csak biztosítunk szükséges szolgáltatás 1009 00:59:14,217 --> 00:59:16,426 a régész közösségnek. 1010 00:59:16,469 --> 00:59:17,970 Nem érdekel. 1011 00:59:18,304 --> 00:59:20,597 Be kell vallanom, csalódott vagyok. 1012 00:59:20,640 --> 00:59:23,267 Idealista vagy, akárcsak a nagyapád. 1013 00:59:23,810 --> 00:59:26,520 Tedd meg magadnak egy szívességet, Milo. Ne légy olyan, mint ő. 1014 00:59:26,604 --> 00:59:28,939 Egyszer tedd az okos dolgot. 1015 00:59:31,442 --> 00:59:33,986 nagyon utálom amikor a tárgyalások elfajulnak. 1016 00:59:38,157 --> 00:59:39,992 Próbáljuk meg újra. 1017 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 - Kopp, kopp. - Szobaszerviz 1018 00:59:48,167 --> 00:59:50,460 Mondd meg nekik, hogy dobják el a fegyvereiket... Most! 1019 00:59:53,339 --> 00:59:55,507 Terítsd szét! Keress mindenhol! 1020 00:59:56,759 --> 00:59:58,302 Nem jelentkezel, fiam. 1021 00:59:58,386 --> 00:59:59,707 Valami másnak kell lennie. 1022 00:59:59,762 --> 01:00:01,597 Hát, nincs. Csak annyit mond, 1023 01:00:01,681 --> 01:00:04,349 „Atlantisz szíve fekszik királya szemében." 1024 01:00:04,434 --> 01:00:06,143 Nos, akkor talán itt Old King Cole 1025 01:00:06,185 --> 01:00:08,103 segíthet kitölteni az üres helyeket. 1026 01:00:08,187 --> 01:00:10,814 Mit szólnál hozzá, főnök? Hol van a kristálykamra? 1027 01:00:10,857 --> 01:00:12,733 El fogjátok pusztítani magatokat. 1028 01:00:12,817 --> 01:00:15,027 Lehet, hogy nem vagyok világos. 1029 01:00:19,449 --> 01:00:21,241 Rourke, ez nem volt a terv része. 1030 01:00:21,326 --> 01:00:23,076 A terv megváltozott, doki. 1031 01:00:23,161 --> 01:00:25,601 Azt javaslom, hogy tegyen kötést azon a vérző szíveden. 1032 01:00:25,872 --> 01:00:27,873 Nem illik egy zsoldoshoz. 1033 01:00:27,957 --> 01:00:31,293 Nos, mint általában, a diplomácia cserbenhagyott bennünket. 1034 01:00:31,461 --> 01:00:33,128 Most 10-ig számolok. 1035 01:00:33,338 --> 01:00:35,258 És te el fogod mondani hol van a kristály. 1036 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 Egy... 1037 01:00:37,634 --> 01:00:38,967 Két... 1038 01:00:39,385 --> 01:00:40,719 Kilenc... 1039 01:00:41,095 --> 01:00:42,387 T... 1040 01:00:49,103 --> 01:00:52,606 Atlantisz szíve királya szemében fekszik. 1041 01:00:53,316 --> 01:00:54,775 Ez az. Benne vagyunk. 1042 01:00:54,859 --> 01:00:57,235 Rourke, utoljára, hallgatnod kell rám. 1043 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Halvány fogalmad sincs mire képes ez a hatalom. 1044 01:01:00,281 --> 01:01:02,908 Igaz, de eszembe jut néhány ország 1045 01:01:02,992 --> 01:01:05,911 aki bármit fizetne azért, hogy megtudja. 1046 01:01:08,998 --> 01:01:10,332 Siet. Szállj fel. 1047 01:01:30,395 --> 01:01:31,603 Jackpot. 1048 01:01:42,323 --> 01:01:44,199 Múltunk királyai. 1049 01:01:47,662 --> 01:01:49,413 Thatch, mondd meg neki, hogy csomagolja be. 1050 01:01:49,455 --> 01:01:51,039 Van egy menetrendünk a találkozásra. 1051 01:01:59,132 --> 01:02:00,340 Kida... 1052 01:02:01,384 --> 01:02:02,509 sajnálom. 1053 01:02:15,022 --> 01:02:16,898 Gyerünk, fejezzük be ezt. 1054 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Nem szeretem ezt a helyet. 1055 01:02:18,192 --> 01:02:20,068 Rendben, Thatch, mi lesz ezután? 1056 01:02:20,570 --> 01:02:22,154 Oké, van egy óriási kristály 1057 01:02:22,238 --> 01:02:23,947 150 láb magasan lebeg a fejünk felett 1058 01:02:23,990 --> 01:02:25,490 feneketlen vízgödör fölött. 1059 01:02:25,533 --> 01:02:27,159 Nem lep meg semmi? 1060 01:02:27,201 --> 01:02:29,453 Az egyetlen dolog, ami meglep még mindig vagy 1061 01:02:29,871 --> 01:02:31,496 beszél és az a dolog még nincs a teherautón. 1062 01:02:31,581 --> 01:02:34,124 - Most pedig mozgasd! - Nem tudom, hogyan mozgassam. 1063 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 nem is tudom mi tart ott fent. 1064 01:02:43,426 --> 01:02:46,178 Beszélj hozzám, Thatch. Mi történik? 1065 01:02:46,262 --> 01:02:49,639 Nézd, itt minden le van írva az, hogy a kristály életben van, valahogy. 1066 01:02:49,682 --> 01:02:51,183 Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 1067 01:02:51,225 --> 01:02:53,643 Ez az ő istenségük. Ez az energiaforrásuk. 1068 01:02:53,686 --> 01:02:55,395 Beszéljen angolul, professzor. 1069 01:02:55,480 --> 01:02:57,189 Ők a részei. Ez egy részük. 1070 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 A tőlem telhető legjobbat megteszem itt. 1071 01:02:59,233 --> 01:03:00,901 - Nos, csináld jobban. - Ó, tudom. 1072 01:03:00,985 --> 01:03:03,653 Miért nem fordítasz, és hadonászok a fegyverrel? 1073 01:03:12,413 --> 01:03:13,872 Mit mondott? 1074 01:03:13,915 --> 01:03:16,333 Nem tudom. nem fogtam fel. 1075 01:05:36,390 --> 01:05:38,266 Fogd a lovaidat, szerelmes fiú. 1076 01:05:40,394 --> 01:05:40,894 Kida. 1077 01:06:11,384 --> 01:06:13,385 Nem, nem. Ne nyúlj hozzá. 1078 01:06:29,735 --> 01:06:31,444 Rendben, lépj hátra. 1079 01:06:32,196 --> 01:06:34,072 Őrmester, tartsa vissza azokat az embereket. 1080 01:06:34,573 --> 01:06:36,199 Hallottad őt. Lépj hátra. 1081 01:06:37,785 --> 01:06:39,035 figyelmeztetlek. 1082 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 Szóval... 1083 01:06:41,247 --> 01:06:43,039 Gondolom ez a vége? 1084 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Finom. te nyersz. 1085 01:06:45,376 --> 01:06:47,335 Egy egész civilizációt kipusztítasz, 1086 01:06:47,420 --> 01:06:49,713 de hát... Gazdag leszel. 1087 01:06:49,922 --> 01:06:51,423 Gratulálok, Audrey. 1088 01:06:51,674 --> 01:06:52,966 Gondolom, te és az apád képes leszel rá 1089 01:06:53,050 --> 01:06:55,343 hogy mégis kinyissa azt a második garázst. 1090 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 És Vinny, kezdheted virágüzletek egész láncolata. 1091 01:06:58,597 --> 01:07:00,640 Biztos vagyok benne, hogy a családoké nagyon büszke lesz. 1092 01:07:00,766 --> 01:07:03,018 De erről van szó, nem? 1093 01:07:04,145 --> 01:07:06,980 - Pénzt. - Szálljon le a szappanosdobozáról, Thatch. 1094 01:07:07,064 --> 01:07:09,649 Olvastad a Darwint. Természetes szelekciónak hívják. 1095 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Mi csak segítünk. 1096 01:07:11,485 --> 01:07:14,070 - Parancsnok, készen vagyunk. - Igen, adj egy percet. 1097 01:07:14,280 --> 01:07:15,739 Tudom, hogy elfelejtek valamit. 1098 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 Megvan a rakomány, a kristály, a legénység... 1099 01:07:18,784 --> 01:07:20,660 Ó, igen. 1100 01:07:23,330 --> 01:07:25,123 Nézd így, fiam. 1101 01:07:25,207 --> 01:07:27,459 Te voltál a férfi aki felfedezte Atlantiszt, 1102 01:07:27,543 --> 01:07:29,836 és most részese vagy a kiállításnak. 1103 01:07:38,763 --> 01:07:40,305 Mozogjunk, emberek. 1104 01:07:40,973 --> 01:07:43,892 Ez parancs volt, nem javaslat. Menjünk! 1105 01:08:23,641 --> 01:08:25,517 Mind meg fogunk halni. 1106 01:08:29,772 --> 01:08:31,773 Ó, ezt nem gondolhatod komolyan. 1107 01:08:31,857 --> 01:08:33,233 Ez helytelen, és ezt te is tudod. 1108 01:08:33,609 --> 01:08:35,568 Ilyen közel vagyunk valaha volt legnagyobb fizetésünkre, 1109 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 és minden alkalommal most választasz hogy növekedjen a lelkiismeret. 1110 01:08:38,572 --> 01:08:40,281 Sok mindent csináltunk nem vagyunk büszkék, 1111 01:08:40,366 --> 01:08:43,535 sírokat kirabolni, sírokat kirabolni, 1112 01:08:43,577 --> 01:08:46,913 dupla parkolás, de senki sem sérült meg. 1113 01:08:47,289 --> 01:08:50,875 Nos, talán valaki megsérült, de senkit sem ismertünk. 1114 01:08:51,001 --> 01:08:53,461 Nos, ha így akarod, rendben. 1115 01:08:53,546 --> 01:08:54,963 Többet nekem. 1116 01:08:56,549 --> 01:08:58,716 P.T. Barnumnak igaza volt. 1117 01:09:18,237 --> 01:09:20,196 - Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye! - Várj egy kicsit. 1118 01:09:35,588 --> 01:09:37,088 Oké, most már mehetsz. 1119 01:09:37,131 --> 01:09:39,465 Milo, jobb, ha felkelsz ide. 1120 01:09:42,845 --> 01:09:44,554 Hogy van? 1121 01:09:45,014 --> 01:09:46,723 Nem jó, attól tartok. 1122 01:09:46,765 --> 01:09:48,183 Belső vérzés. 1123 01:09:48,475 --> 01:09:50,018 Nem tehetek többet. 1124 01:09:50,102 --> 01:09:51,269 Micsoda rémálom. 1125 01:09:51,770 --> 01:09:54,939 - És én hoztam ide. - Ne verd magad. 1126 01:09:54,982 --> 01:09:56,733 Utánajárt a kristálynak Izland óta. 1127 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 A kristály. Édes, ez az. 1128 01:10:00,654 --> 01:10:04,073 Ezek... ezek a kristályok, van valamiféle gyógyító energiájuk. 1129 01:10:04,116 --> 01:10:06,075 Láttam, hogy működik. 1130 01:10:06,118 --> 01:10:07,202 Nem. 1131 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Hol van a lányom? 1132 01:10:09,496 --> 01:10:11,331 Hát ő... 1133 01:10:12,791 --> 01:10:15,627 Őt választották, mint az anyja előtte. 1134 01:10:16,295 --> 01:10:17,378 Mi? 1135 01:10:17,463 --> 01:10:18,963 Veszély idején, 1136 01:10:19,006 --> 01:10:21,299 a kristály gazdát választ, 1137 01:10:21,342 --> 01:10:24,510 királyi vérből való, hogy megvédje magát 1138 01:10:24,595 --> 01:10:25,845 és az emberei. 1139 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Mást nem fogad el. 1140 01:10:27,932 --> 01:10:30,099 Várj egy percet. Válasszon? 1141 01:10:30,142 --> 01:10:32,227 Szóval ez a dolog él? 1142 01:10:32,311 --> 01:10:33,645 Bizonyos értelemben. 1143 01:10:34,313 --> 01:10:36,189 A kristály virágzik 1144 01:10:36,273 --> 01:10:40,151 a kollektív érzelmekre mindazok közül, akik előttünk jártak. 1145 01:10:40,736 --> 01:10:44,280 Cserébe hatalmat ad, 1146 01:10:44,323 --> 01:10:47,158 hosszú élettartam, védelem. 1147 01:10:47,326 --> 01:10:48,868 Ahogy nőtt, 1148 01:10:48,953 --> 01:10:51,996 alakult ki egy saját tudat. 1149 01:10:54,208 --> 01:10:55,917 Arroganciámban 1150 01:10:56,001 --> 01:10:59,170 Igyekeztem háborús fegyverként használni, 1151 01:10:59,213 --> 01:11:03,174 de ereje bizonyított túl nagy ahhoz, hogy irányítsa. 1152 01:11:03,759 --> 01:11:08,137 Ez túlterhelt minket és a pusztulásunkhoz vezetett. 1153 01:11:08,847 --> 01:11:11,015 Ezért rejtetted el a város alá. 1154 01:11:11,058 --> 01:11:12,850 Hogy a történelem ne ismételje meg önmagát. 1155 01:11:12,935 --> 01:11:18,523 És megakadályozni, hogy Kida szenvedjen ugyanaz a sors, mint az én szeretett feleségem. 1156 01:11:18,607 --> 01:11:21,693 hogy érted? Mi lesz Kidával? 1157 01:11:21,735 --> 01:11:25,363 Ha ragaszkodik a kristályhoz, 1158 01:11:25,406 --> 01:11:28,741 örökre elveszhet benne. 1159 01:11:30,244 --> 01:11:33,204 A lányom szerelme csak nekem maradt. 1160 01:11:34,373 --> 01:11:36,666 Az én terhem az övé lett volna 1161 01:11:36,709 --> 01:11:41,879 amikor eljött az idő, de most ez neked esik. 1162 01:11:41,922 --> 01:11:43,131 Nekem? 1163 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Add vissza a kristályt. 1164 01:11:47,678 --> 01:11:49,262 Mentsd meg Atlantiszt! 1165 01:11:49,805 --> 01:11:51,431 Mentsd meg a lányomat. 1166 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Szóval, mi lesz? 1167 01:12:16,498 --> 01:12:20,418 - Elnézést? - Követtem befelé, és követni foglak. 1168 01:12:20,502 --> 01:12:22,920 - A te döntésed. - Ó, az én döntésem? 1169 01:12:22,963 --> 01:12:25,715 Nos, azt hiszem, láttuk milyen hatásosak voltak a döntéseim. 1170 01:12:25,758 --> 01:12:26,841 Foglaljuk össze. 1171 01:12:26,925 --> 01:12:29,093 Rabló vandálokból álló bandát vezetek 1172 01:12:29,136 --> 01:12:31,637 a legnagyobb régészeti leletre a feljegyzett történelemben, 1173 01:12:31,722 --> 01:12:35,183 így lehetővé téve az emberrablást és/vagy a királyi család meggyilkolása. 1174 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 A személyes kézbesítésről nem is beszélve 1175 01:12:37,019 --> 01:12:40,438 az ember által ismert leghatalmasabb erő zsoldos szerecsen kezébe 1176 01:12:40,481 --> 01:12:42,607 aki valószínűleg megy hogy eladja a Kaisernek! 1177 01:12:42,691 --> 01:12:44,359 Kihagytam valamit? 1178 01:12:44,651 --> 01:12:46,012 Nos, felgyújtottad a tábort 1179 01:12:46,028 --> 01:12:48,196 - és dobj le minket abba a nagy lyukba. - Köszönöm. 1180 01:12:48,739 --> 01:12:50,406 Köszönöm szépen. 1181 01:12:54,286 --> 01:12:56,788 Természetesen ez az én tapasztalatom amikor az aljára érsz, 1182 01:12:57,289 --> 01:12:58,873 már csak felfelé lehet menni. 1183 01:12:58,957 --> 01:13:01,084 Ki mondta ezt neked? 1184 01:13:01,126 --> 01:13:03,878 Név szerint srác Thaddeus Thatché. 1185 01:13:12,638 --> 01:13:13,888 hova mész? 1186 01:13:14,139 --> 01:13:16,891 - Rourke után megyek. - Milo, ez őrület. 1187 01:13:16,975 --> 01:13:20,770 Nem azt mondtam, hogy ez okos dolog. De ez a helyes. 1188 01:13:22,773 --> 01:13:26,359 Gyerünk. Jobb, ha megbizonyosodunk róla nem bántja magát. 1189 01:13:28,529 --> 01:13:30,696 Milo, mit gondolsz, mit csinálsz? 1190 01:13:30,781 --> 01:13:31,906 Csak kövesse a példámat. 1191 01:13:36,328 --> 01:13:38,496 le vagyok nyűgözve. 1192 01:13:38,580 --> 01:13:39,997 Ez egyszerű. Mindössze annyit kell tennie... 1193 01:13:40,040 --> 01:13:41,332 Igen, igen, igen. Kuss. Értjük, oké? 1194 01:13:41,500 --> 01:13:42,875 Nem, nem, várj! 1195 01:13:46,255 --> 01:13:48,673 Gyengéden. Csak finoman. 1196 01:13:48,841 --> 01:13:51,384 Hé, Milo, van valami sportos? 1197 01:13:51,468 --> 01:13:53,052 Tudod, mint egy tonhal? 1198 01:13:53,137 --> 01:13:56,389 - Hogyan történik ez? - Csak a kristályokat kell használnia. 1199 01:13:56,515 --> 01:13:57,682 Kida megmutatta. 1200 01:13:59,977 --> 01:14:02,854 Félfordulat jobbra, negyedfordulat hátra. Tartsa a kezét az alátéten. 1201 01:14:05,732 --> 01:14:08,025 Nyeregbe, partnerek. Vigyél belőtt és lőszert. 1202 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Nagyon izgatott vagyok. 1203 01:14:16,243 --> 01:14:17,452 Rendben, ez az! 1204 01:14:17,536 --> 01:14:19,036 Megmentjük a hercegnőt. 1205 01:14:19,079 --> 01:14:20,746 Megmentjük Atlantiszt. 1206 01:14:20,831 --> 01:14:24,041 Vagy belehalunk a próbálkozásba. Most pedig tegyük meg! 1207 01:14:47,399 --> 01:14:49,192 Imádom, ha nyerek. 1208 01:15:05,792 --> 01:15:07,210 Oké, itt a terv. 1209 01:15:07,252 --> 01:15:10,171 Alacsonyan és gyorsan fogunk jönni és meglepje őket. 1210 01:15:10,255 --> 01:15:11,756 Nos, van egy hírem a számodra, Milo. 1211 01:15:11,840 --> 01:15:14,550 Rourke soha nem lepődik meg, és sok fegyvere van. 1212 01:15:14,593 --> 01:15:16,511 Nagy. Nos, van valami javaslat? 1213 01:15:16,595 --> 01:15:18,638 Igen. Ne lőjenek le. 1214 01:15:26,438 --> 01:15:27,688 Itt vannak! 1215 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 Van társaságunk! 1216 01:15:32,319 --> 01:15:33,778 Szállj fel! 1217 01:15:41,745 --> 01:15:42,828 Vedd fel! 1218 01:15:50,295 --> 01:15:52,046 Szent füst! 1219 01:15:52,130 --> 01:15:54,257 Azt mondtad, csak fegyverei vannak. 1220 01:15:54,299 --> 01:15:56,259 Amit mondtam, soha nem lepődött meg. 1221 01:16:07,312 --> 01:16:09,564 Oké, most már javulnak a dolgok. 1222 01:16:09,648 --> 01:16:10,982 Vinny! Fel a fejjel! 1223 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Nem engedhetjük, hogy elérjék annak a tengelynek a tetejét! 1224 01:16:30,294 --> 01:16:33,212 Vinny, új terv. Te és én csalók leszünk. 1225 01:16:33,297 --> 01:16:36,591 Audrey, édes, repülj alá azt a dolgot, és elengedte. 1226 01:16:36,675 --> 01:16:37,842 azon vagyunk. 1227 01:16:41,638 --> 01:16:42,847 Hadnagy! 1228 01:16:51,356 --> 01:16:53,983 Azt hittem, azt mondtad, hogy lehet 28 másodperc alatt vágja át a combcsontot! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:55,318 Kevesebb beszéd, több látás. 1230 01:17:06,830 --> 01:17:09,874 Úgy néz ki, mint valaki túlórázni. 1231 01:17:12,878 --> 01:17:14,420 Gyerünk, lány. Lejárt az idő. 1232 01:17:15,881 --> 01:17:19,133 Rendben, Milo, ez az. Utolsó szavak? 1233 01:17:20,177 --> 01:17:22,637 Igen. Nagyon szeretném, ha lenne jobb ötlet ennél! 1234 01:17:27,517 --> 01:17:28,851 Elveszítjük a magasságot. 1235 01:17:28,894 --> 01:17:30,019 Könnyítse meg a terhelést. 1236 01:17:31,563 --> 01:17:33,648 ennyi, hacsak valaki nem akar ugrani. 1237 01:17:33,732 --> 01:17:35,316 Hölgyek először. 1238 01:17:40,447 --> 01:17:42,365 Azt mondtad, hogy együtt vagyunk ebben! 1239 01:17:42,658 --> 01:17:45,076 Százalékot ígértél! 1240 01:17:46,036 --> 01:17:47,995 Legközelebb írd le. 1241 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Semmi személyes. 1242 01:18:01,718 --> 01:18:04,595 Nos, át kell adnom neked. Nagyobb fájdalom a nyakadban 1243 01:18:04,638 --> 01:18:06,806 mint én tettem volna valaha is lehetségesnek tartotta. 1244 01:18:08,975 --> 01:18:11,519 magamnak tartom kiegyensúlyozott ember. 1245 01:18:11,603 --> 01:18:13,604 Sok kell ahhoz, hogy a bőröm alá kerüljek. 1246 01:18:13,689 --> 01:18:17,650 De gratulálok, most nyerted a tömör-arany kewpie babát. 1247 01:18:28,787 --> 01:18:30,246 Semmi személyes. 1248 01:18:40,298 --> 01:18:41,966 Fáradt, Mr. Thatch? 1249 01:18:42,801 --> 01:18:45,636 Ez átkozottul szégyen 1250 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 mert most kezdek bemelegedni. 1251 01:19:10,328 --> 01:19:11,746 Hála az égnek. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:29,680 Ó, nagyszerű! 1253 01:19:43,945 --> 01:19:46,530 A vulkán... Felébred! 1254 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Hé, semmi közöm nem volt hozzá. 1255 01:19:48,658 --> 01:19:50,451 Ez itt lenne jó hely, ahol nem lehet. 1256 01:19:50,535 --> 01:19:53,037 Nem, várj. Vissza kell szereznünk vagy az egész város meghal. 1257 01:19:53,121 --> 01:19:54,955 És ha nem jutunk ki innen, meghalunk. 1258 01:19:55,040 --> 01:19:56,540 Ez az egyetlen módja annak, hogy ezt megfordítsák. 1259 01:19:56,625 --> 01:19:58,209 Csak csináld! 1260 01:20:09,179 --> 01:20:10,554 Milo, ne! 1261 01:20:17,187 --> 01:20:18,229 Megy! 1262 01:20:53,306 --> 01:20:57,393 A repedés, mindjárt kilöki piroklasztikus dühét! 1263 01:20:57,435 --> 01:20:59,603 Milo, Mole azt mondja, hogy a fal le fog dőlni! 1264 01:24:21,848 --> 01:24:23,057 Milo? 1265 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Atlantisz örökké tisztelni fogja a nevedet. 1266 01:25:15,527 --> 01:25:17,528 Bárcsak több lenne tehetünk érted. 1267 01:25:17,737 --> 01:25:21,490 Tudod, köszi mindenesetre de szerintem jóban vagyunk. 1268 01:25:23,034 --> 01:25:24,827 Elvisznek egészen a felszínig. 1269 01:25:24,869 --> 01:25:26,703 Nagyon fogsz hiányozni nekünk, Milo. 1270 01:25:26,746 --> 01:25:29,206 Tudod, megyek újranyitni a virágboltot, 1271 01:25:29,249 --> 01:25:32,417 és azon fogok gondolkodni srácok minden egyes nap, 1272 01:25:32,502 --> 01:25:35,379 hétfőtől péntekig 9:00 és 5:00 óra között, 1273 01:25:35,463 --> 01:25:36,755 szombaton 2:00-ig. 1274 01:25:37,215 --> 01:25:40,217 Vasárnap... szabadságot fogok kivenni, valószínűleg és... 1275 01:25:40,260 --> 01:25:42,052 Talán bemegyek pár óra, tudod. 1276 01:25:42,095 --> 01:25:44,596 De augusztus... én elvállalom az augusztust. 1277 01:25:44,889 --> 01:25:47,599 Nem vagyok olyan jó a beszédben, 1278 01:25:47,684 --> 01:25:49,810 de azt akartam, hogy ezt megkapd. 1279 01:25:49,894 --> 01:25:52,020 Ez a szalonnazsír az egész utazásból. 1280 01:25:52,147 --> 01:25:53,730 Süti, én... 1281 01:25:58,570 --> 01:26:00,737 Kettőt a rezdülésért. 1282 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Viszlát, Milo. 1283 01:26:02,740 --> 01:26:05,284 Szia Milo! 1284 01:26:05,368 --> 01:26:07,536 Anyajegy. 1285 01:26:07,579 --> 01:26:10,747 Anyajegy. Hé, hát... 1286 01:26:10,790 --> 01:26:11,999 Viszlát, Mole. 1287 01:26:12,208 --> 01:26:13,667 Biztos, hogy maradni akarsz? 1288 01:26:13,751 --> 01:26:16,472 Egy hős vár ránk az ember, aki felfedezte Atlantiszt. 1289 01:26:16,546 --> 01:26:19,006 nem hiszem a világnak szüksége van egy másik hősre. 1290 01:26:19,090 --> 01:26:22,551 Emellett hallom, hogy nyitás van itt lent egy halandzsás szakértőért. 1291 01:26:23,011 --> 01:26:25,053 Jól vigyázol magad, Milo Thatch. 1292 01:26:25,096 --> 01:26:27,556 Igen. Neked is, Édes. 1293 01:26:27,599 --> 01:26:28,640 Gyere ide. 1294 01:26:30,768 --> 01:26:33,437 Édes, mielőtt elmész, tudnál... 1295 01:26:33,479 --> 01:26:34,521 Semmi gond. 1296 01:26:34,606 --> 01:26:36,023 Köszönöm. 1297 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 Ó, számlát kapsz. 1298 01:26:38,443 --> 01:26:39,860 Mehetünk most haza? 1299 01:26:39,986 --> 01:26:43,155 Gyerünk, mindenki. Gyerünk egy utolsó lövés a hal előtt. 1300 01:26:44,574 --> 01:26:46,950 - Mondd, hog! - Gochk! 1301 01:26:53,082 --> 01:26:56,335 Na, menjünk át még egyszer, csak hogy tisztázzuk. 1302 01:26:56,878 --> 01:27:00,214 - Nem találtál semmit? - Nem. Csak sok kő... 1303 01:27:00,465 --> 01:27:02,257 És halak, kis halak. 1304 01:27:03,051 --> 01:27:04,259 Szivacsok. 1305 01:27:04,385 --> 01:27:05,677 Mi történt Helgával? 1306 01:27:05,762 --> 01:27:08,680 Nos, amikor elvesztettük lángoló zeppelin szállt le rá. 1307 01:27:09,057 --> 01:27:11,850 - Hiányzik. - Így van. És Rourke? 1308 01:27:11,935 --> 01:27:14,686 Idegösszeomlás. Mondhatni minden darabjaira hullott. 1309 01:27:14,771 --> 01:27:17,648 Sőt, mondhatni transzamorgafikálták 1310 01:27:17,732 --> 01:27:19,483 aztán millióra zuhant... 1311 01:27:19,525 --> 01:27:21,652 Ő is hiányzik. 1312 01:27:21,694 --> 01:27:23,820 - Mi van Milóval? - Lement a tengeralattjáróval. 1313 01:27:29,160 --> 01:27:31,328 Uram, adj erőt. 1314 01:27:31,955 --> 01:27:33,705 Hiányozni fog az a fiú. 1315 01:27:34,666 --> 01:27:36,667 Most legalább jobb helyen van. 1316 01:27:45,093 --> 01:27:46,969 Tisztelt Whitmore úr! 1317 01:27:47,011 --> 01:27:49,096 Remélem ez a bizonyíték elég neked. 1318 01:27:50,139 --> 01:27:54,101 Biztosan meggyőzött. Köszönet mindkettőnk részéről. 1319 01:29:44,128 --> 01:29:47,464 Megpróbálnak visszatartani 1320 01:29:49,634 --> 01:29:53,845 És azt fogják mondani tévedsz 1321 01:29:55,598 --> 01:29:59,101 De megteszik soha nem érti 1322 01:29:59,727 --> 01:30:02,979 Az utazás, amelyen most indulsz 1323 01:30:06,567 --> 01:30:10,362 Megpróbálják hogy meggondolja magát 1324 01:30:12,323 --> 01:30:15,158 Megpróbálnak változtatni a szíved 1325 01:30:15,243 --> 01:30:16,827 Ó, igen 1326 01:30:17,912 --> 01:30:21,665 De megteszik soha nem érti 1327 01:30:21,958 --> 01:30:24,376 ki vagy 1328 01:30:24,460 --> 01:30:27,838 És akkor is hinni fogod 1329 01:30:27,880 --> 01:30:30,048 Még mindig higgy 1330 01:30:30,133 --> 01:30:32,968 És tudod És tudod 1331 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Menned kell Menned kell 1332 01:30:35,763 --> 01:30:39,474 Ahová az álom visz 1333 01:30:39,517 --> 01:30:41,351 Ahol lehet vedd a szíved 1334 01:30:41,394 --> 01:30:44,813 Ahová a szíved vágyik 1335 01:30:44,856 --> 01:30:47,190 Az álmod továbbvezet 1336 01:30:48,776 --> 01:30:52,446 Amikor végre megtalálni azt a helyet 1337 01:30:52,530 --> 01:30:56,491 Mindent megtalál, amire szüksége van 1338 01:30:58,202 --> 01:31:06,084 Ahová az álom visz 1339 01:31:06,169 --> 01:31:08,837 Ó, igen 1340 01:31:10,631 --> 01:31:13,758 Van valami a lelkedben 1341 01:31:13,843 --> 01:31:16,553 Valami a lelkedben 1342 01:31:16,596 --> 01:31:20,348 Ezt nem fogják tagadni 1343 01:31:22,226 --> 01:31:25,729 Az álmodozás hite hogy megtartja 1344 01:31:25,771 --> 01:31:28,523 Az álom él 1345 01:31:28,566 --> 01:31:31,902 Szóval még hinni fogsz 1346 01:31:31,986 --> 01:31:34,279 Még mindig higgy 1347 01:31:34,363 --> 01:31:37,157 És tudod 1348 01:31:37,241 --> 01:31:39,326 Menned kell 1349 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Ahová az álom visz 1350 01:31:43,664 --> 01:31:45,707 Ahol az álmod elveszi a szívedet 1351 01:31:45,750 --> 01:31:49,085 Ahol a szíved vágyik lenni 1352 01:31:49,170 --> 01:31:51,505 Az álmod továbbvezet 1353 01:31:52,924 --> 01:31:56,760 Amikor végre megtalálni azt a helyet 1354 01:31:56,802 --> 01:32:00,889 Mindent megtalál, amire szüksége van 1355 01:32:02,391 --> 01:32:05,769 Ahová az álom visz 1356 01:32:05,853 --> 01:32:10,023 Menj oda, ahol a szíved célja, hogy legyen 1357 01:32:10,775 --> 01:32:13,276 És lehet, hogy megtalálod 1358 01:32:13,361 --> 01:32:16,112 Valaki ott 1359 01:32:16,197 --> 01:32:21,159 Valaki, aki megosztja az álmait 1360 01:32:26,958 --> 01:32:31,211 Rendben, rendben Az álmod továbbvezet 1361 01:32:31,963 --> 01:32:35,799 Amikor végre megtalálni azt a helyet 1362 01:32:35,841 --> 01:32:40,303 Mindent megtalál, amire szüksége van 1363 01:32:40,805 --> 01:32:45,183 Ahová az álom vezet 1364 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 Az álmod továbbvezet 1365 01:32:47,270 --> 01:32:50,772 Ameddig a szíved ellát 1366 01:32:50,815 --> 01:32:52,649 Az álmod továbbvezet 1367 01:32:52,733 --> 01:32:54,484 Ó, igen 1368 01:32:54,527 --> 01:32:57,988 Van egy világ ami rád vár 1369 01:32:58,030 --> 01:33:00,740 Nem vagy egyedül 1370 01:33:00,825 --> 01:33:03,994 Megtalálod az otthonod 1371 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Ahová az álom visz 1372 01:33:05,871 --> 01:33:07,914 Próbálj meggondolni magad 1373 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Ahová az álom visz 1374 01:33:11,377 --> 01:33:13,378 Próbáld megváltoztatni a szívedet 1375 01:33:15,172 --> 01:33:17,340 Ahová az álom visz 1376 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 De menned kell